Psaume 93 : L’Éternel règne, revêtu de majesté
Ce court hymne proclame la royauté de Dieu, revêtu de majesté et ceint de puissance ; son trône est ferme depuis l’origine et le monde ne vacille pas. Les fleuves font retentir leur fracas, mais plus que le tumulte des eaux profondes et des vagues de la mer, Dieu est puissant dans les hauteurs. Ses témoignages sont sûrs, et la sainteté convient à sa maison pour toujours.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 5
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Dieu sur son trône, dans sa majesté
- Versets 3 à 5Plus fort que le fracas des fleuves
Psaume 93 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Dieu sur son trône, dans sa majesté (Versets 1 à 2)
Verset clé
1יְהוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט׃
L’Éternel règne! Il est revêtu de majesté; l’Éternel se revêt, se ceint de puissance. Aussi [par lui] l’univers est stable et ne vacille point.
2נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָתָּה׃
Dès l’origine ton trône est ferme: tu es de toute éternité.
Plus fort que le fracas des fleuves (Versets 3 à 5)
3נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְהוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם׃
Les fleuves font retentir, ô Éternel, les fleuves font retentir leurs grondements, les fleuves élèvent leur fracas.
Lisez Psaume 93 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהוָה׃
Plus que le tumulte des eaux profondes, des puissantes vagues de l’Océan, l’Éternel est imposant dans les hauteurs.
5עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃
Infiniment sûrs sont tes témoignages; à ta maison appartient la sainteté, ô Seigneur, pour la durée des temps.
À remarquer
Le psaume 93 est le chant du jour du vendredi. Le Talmud en donne la raison : le sixième jour, Dieu acheva la création du monde et commença à régner sur elle, revêtu de la majesté que décrit ce psaume. Le vendredi soir, il suit le psaume 92 à l’office.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués