Psaume 70 : Hâte-toi de me secourir, ô Dieu
Un appel au secours bref et pressant, presque identique aux derniers versets du Psaume 40. Le psalmiste demande à Dieu de se hâter de le sauver, et que ceux qui en veulent à sa vie et se réjouissent de son malheur reculent couverts de honte, avec leurs moqueries. Que tous ceux qui cherchent Dieu se réjouissent et disent sans cesse que Dieu est grand. Quant à lui, pauvre et malheureux, il supplie Dieu de se hâter, car Dieu est son aide et son libérateur, et lui demande de ne pas tarder.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 6
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 2
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Hâte-toi ; que mes ennemis reculent
- Versets 5 à 6Joie pour ceux qui te cherchent, hâte pour le pauvre
Psaume 70 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Hâte-toi ; que mes ennemis reculent (Versets 1 à 4)
1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃
Au chef des chantres. De David. Pour la Commémoration.
Verset clé
2אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהוָה לְעֶזְרָתִי חוּשָׁה׃
[Consens], ô Dieu, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.
3יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃
Qu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie: qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!
Lisez Psaume 70 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בָּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָח׃
Qu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"
Joie pour ceux qui te cherchent, hâte pour le pauvre (Versets 5 à 6)
5יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כָּל־מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶךָ׃
Mais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent! Qu’ils disent constamment: "Dieu est grand", ceux qui aiment ta protection!
6וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהוָה אַל־תְּאַחַר׃
Quant à moi, pauvre et malheureux, ô Dieu, hâte-toi en ma faveur; tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.
À remarquer
En hébreu, la première ligne est si pressante que son verbe, hâte-toi, n’arrive qu’à la toute fin, après les noms de Dieu et l’appel au secours. Presque les mêmes mots concluent le Psaume 40 ; ici ils se tiennent seuls, une prière pour l’instant où il n’y a plus le temps de rien d’autre.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués