Psaume 67 : Que Dieu nous bénisse, jusqu’aux extrémités de la terre
Une courte prière pour que la bénédiction de Dieu sur Israël devienne une lumière pour toutes les nations. Elle s’ouvre en demandant à Dieu de faire grâce, de bénir et de faire luire sa face sur nous, afin que sa voie et son salut soient connus sur toute la terre. Un refrain appelle par deux fois tous les peuples à lui rendre hommage, et les nations sont invitées à se réjouir, car Dieu les juge avec droiture et les guide. La terre a donné ses fruits ; que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 8
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 2
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Que Dieu fasse luire sa face sur nous
- Versets 4 à 6Que les nations te rendent hommage
- Versets 7 à 8La terre a donné ses fruits
Psaume 67 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Que Dieu fasse luire sa face sur nous (Versets 1 à 3)
1לַמְנַצֵּח בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִׁיר׃
Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.
Verset clé
2אֱלֹהִים יְחָנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵר פָּנָיו אִתָּנוּ סֶלָה׃
Que Dieu me prenne en grâce et me bénisse! qu’il fasse luire sa face sur nous! Sélah!
3לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכָל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶךָ׃
Pour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur.
Lisez Psaume 67 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Que les nations te rendent hommage (Versets 4 à 6)
4יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃
Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!
5יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישׁוֹר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶלָה׃
Que les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! Sélah!
6יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃
Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!
La terre a donné ses fruits (Versets 7 à 8)
7אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃
La terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!
8יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִירְאוּ אֹתוֹ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent!
À remarquer
Le verset 2 fait écho à la bénédiction sacerdotale de Bamidbar 6, « Que l’Éternel fasse rayonner sa face sur toi », tournée ici vers l’humanité entière. Après son en-tête, le psaume compte exactement 49 mots hébreux, et beaucoup le récitent chaque soir après le compte de l’Omer, souvent imprimé en forme de ménora.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués