Psaume 60 : Tu nous as rejetés : prière après la défaite
Une prière nationale après un revers militaire, située par son en-tête dans les guerres de David contre Aram et Edom. Dieu a rejeté son peuple et ébranlé le pays comme un séisme, lui faisant boire un vin d’étourdissement. Le psalmiste demande à Dieu de sauver par sa droite, puis rappelle la parole que Dieu a prononcée dans sa sainteté : Sichem et Souccot, Galaad et Manassé, Éphraïm et Juda sont à Lui ; Moab est le bassin où Il se lave, sur Edom Il jette sa sandale, et la Philistie doit s’écrier. Qui nous conduira jusqu’en Edom ? Le secours de l’homme est vain, mais avec Dieu nous ferons des prouesses.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 14
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 14
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Dans les guerres contre Aram et Edom
- Versets 3 à 5Tu nous as rejetés, tu as ébranlé le pays
- Versets 6 à 7Sauve-nous par ta droite
- Versets 8 à 10La parole de Dieu sur le pays
- Versets 11 à 14Avec Dieu nous ferons des prouesses
Psaume 60 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Dans les guerres contre Aram et Edom (Versets 1 à 2)
1לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃
Au chef des chantres. D’après Chouchân Edouth. Mikhtam de David, poème didactique,
2בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צוֹבָה וַיָּשָׁב יוֹאָב וַיַּךְ אֶת־אֱדוֹם בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃
à l’occasion de sa guerre avec les Syriens de Çoba, lorsque Joab, à son retour, défit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.
Tu nous as rejetés, tu as ébranlé le pays (Versets 3 à 5)
3אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵב לָנוּ׃
O Dieu, tu nous as délaissés, tu as fait brèche parmi nous, tu t’es irrité: puisses-tu réparer nos pertes!
Lisez Psaume 60 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃
Tu as fait trembler le pays, tu y as ouvert des crevasses; restaure ses ruines, car il vacille.
5הִרְאִיתָה עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָה׃
Tu en as fait voir de dures à ton peuple, tu nous as forcés de boire un vin de vertige:
Sauve-nous par ta droite (Versets 6 à 7)
6נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה׃
puisses-tu donner à tes adorateurs une bannière, pour s’y rallier au nom de la vérité. Sélah!
7לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ ועננו [וַעֲנֵנִי׃]
Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!
La parole de Dieu sur le pays (Versets 8 à 10)
8אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד׃
L’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.
9לִי גִלְעָד וְלִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי׃
A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm " est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.
10מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי׃
Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, " je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi, pays des Philistins!
Avec Dieu nous ferons des prouesses (Versets 11 à 14)
11מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר מִי נָחַנִי עַד־אֱדוֹם׃
Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?
12הֲלֹא־אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאוֹתֵינוּ׃
Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?
13הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם׃
Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.
Verset clé
14בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ׃
Avec Dieu nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.
À remarquer
Les versets 7 à 14 reparaissent presque tels quels dans la seconde moitié du Psaume 108, où ils suivent des versets du Psaume 57. Dans la parole divine, le pays est nommé morceau par morceau, de Sichem et Souccot jusqu’à Galaad, Éphraïm et Juda, avant que les nations voisines ne soient revendiquées à leur tour.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués