Psaume 57 : Je veux réveiller l’aurore
Une prière de David caché dans la caverne pour échapper à Saül, qui va du refuge parmi les lions jusqu’à un chant qui réveille l’aurore. Il s’abrite à l’ombre des ailes de Dieu jusqu’à ce que le danger passe, sûr que Dieu enverra sa grâce et sa vérité. Il est couché parmi des lions, des hommes dont les dents sont des lances et la langue un glaive acéré ; ils lui ont creusé une fosse et y sont tombés eux-mêmes. Alors son cœur reste ferme : il appelle son âme, le luth et la harpe à s’éveiller, car il veut réveiller l’aurore et louer Dieu parmi les nations. Un refrain demande par deux fois à Dieu de montrer sa grandeur au-dessus des cieux.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 12
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 9
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4À l’ombre de tes ailes
- Versets 5 à 7Parmi les lions et les filets cachés
- Versets 8 à 12Mon cœur reste ferme : je veux réveiller l’aurore
Psaume 57 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
À l’ombre de tes ailes (Versets 1 à 4)
1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָה׃
Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsqu’il se fut réfugié, à cause de Saül, dans la caverne.
2חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּוֹת׃
Sois-moi propice, ô Dieu, sois-moi propice, car en toi s’abrite mon âme; je me mets à couvert à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que le malheur ait passé.
3אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי׃
Je crie vers le Dieu suprême, vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main.
Lisez Psaume 57 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ׃
Que du haut du ciel il m’envoie son secours, celui qui m’opprime aura beau m’insulter, Sélah! Que Dieu envoie sa grâce et sa bienveillance!
Parmi les lions et les filets cachés (Versets 5 à 7)
5נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּה׃
Je pourrai me coucher parmi des lions aux regards flamboyants, parmi des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue un glaive tranchant.
6רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃
Montre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!
7רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶלָה׃
On avait dressé des filets sous mes pas pour me faire ployer, on avait creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés eux-mêmes. Sélah!
Mon cœur reste ferme : je veux réveiller l’aurore (Versets 8 à 12)
8נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃
Mon cœur reste ferme, ô Dieu, mon cœur reste ferme: je puis chanter, célébrer tes louanges.
Verset clé
9עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃
Réveille-toi, ô mon âme, réveillez-vous, ô luth et harpe: je veux réveiller l’aurore.
10אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃
Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.
11כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃
Car ta grâce s’élève jusqu’aux cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.
12רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃
Montre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!
À remarquer
Le Talmud raconte qu’une harpe suspendue au-dessus du lit de David jouait au vent de minuit et l’éveillait pour l’étude et le chant ; il lit le verset 9 comme la fierté de David : c’est lui qui réveillait l’aurore, et jamais l’aurore ne le réveillait. Les versets 8 à 12 reviennent presque tels quels au début du Psaume 108.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués