Torah Feed

Psaume 54 : Sauve-moi par ton nom : trahi par les gens de Ziph

Une courte prière de David, livré à Saül par les gens de Ziph, qui passe de l’appel au secours à la promesse d’un sacrifice de reconnaissance. Il demande à Dieu de le sauver par son nom et de lui rendre justice par sa puissance, car des étrangers et des violents en veulent à sa vie sans se soucier de Dieu. Puis il proclame que Dieu est son aide et soutient sa vie, et que le mal retombera sur ceux qui le guettent. Il promet une offrande volontaire et des louanges au nom de Dieu, car Dieu l’a délivré de toute détresse.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Psaumes
Chapitre 54 sur 150
Versets
9
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 6

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 2Trahi par les gens de Ziph
  2. Versets 3 à 5Sauve-moi par ton nom
  3. Versets 6 à 9Dieu est mon aide

Psaume 54 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Trahi par les gens de Ziph (Versets 1 à 2)

  1. 1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃

    Au chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David,

  2. 2בְּבוֹא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃

    lorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül: "David se tient caché dans notre voisinage."

Sauve-moi par ton nom (Versets 3 à 5)

  1. 3אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי׃

    O Dieu, secours-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.

  2. Lisez Psaume 54 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  3. 4אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי־פִי׃

    Écoute ma prière, ô Dieu, prête l’oreille aux paroles de ma bouche;

  4. 5כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶלָה׃

    car des barbares se dressent contre moi, des gens violents en veulent à ma vie: ils n’ont pas de pensée pour Dieu. Sélah!

Dieu est mon aide (Versets 6 à 9)

  1. Verset clé

    6הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִי אֲדֹנָי בְּסֹמְכֵי נַפְשִׁי׃

    Oui certes, Dieu vient à mon aide, le Seigneur est le soutien de ma vie.

  2. 7ישוב [יָשִׁיב] הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵם׃

    Il fera retomber le mal sur mes adversaires: dans ton équité, tu les anéantiras.

  3. 8בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אוֹדֶה שִּׁמְךָ יְהוָה כִּי־טוֹב׃

    De tout cœur je veux t’offrir des sacrifices; je louerai ton nom, car il signifie bonté.

  4. 9כִּי מִכָּל־צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִי׃

    Oui, il me délivre de toute angoisse, et mes yeux se repaissent de la vue de mes ennemis.

À remarquer

L’en-tête rappelle 1 Samuel 23 et 26, où les gens de Ziph révèlent par deux fois à Saül la cachette de David. Le psaume est encadré par le nom de Dieu : il s’ouvre sur l’appel « secours-moi par ton nom » et se clôt sur la louange de ce même nom, car il est bon.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Psaume 54 dans Torah FeedTélécharger l’app