Psaume 43 : Envoie ta lumière et ta vérité
Une brève supplication qui complète le Psaume 42 : le psalmiste demande à Dieu de lui rendre justice et de le ramener vers sa montagne sainte. Il demande à Dieu de défendre sa cause contre un peuple sans piété et des hommes perfides, et s’étonne d’être rejeté tandis que l’ennemi l’opprime. Il prie pour que la lumière et la vérité de Dieu le conduisent à la montagne sainte, où il s’approchera de l’autel de Dieu, sa joie, et le louera sur la harpe. Le refrain revient une dernière fois : pourquoi es-tu abattue, mon âme ? Espère en Dieu.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 5
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 3
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Rends-moi justice, défends ma cause
- Versets 3 à 5Lumière et vérité pour me ramener
Psaume 43 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Rends-moi justice, défends ma cause (Versets 1 à 2)
1שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי׃
Rends-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause contre un peuple sans piété; délivre-moi de gens perfides et iniques;
2כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵב׃
car tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu délaissé? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?
Lumière et vérité pour me ramener (Versets 3 à 5)
Verset clé
3שְׁלַח־אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַר־קָדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ׃
Envoie ta lumière et ta vérité: qu’elles soient mes guides, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte, dans ta demeure!
Lisez Psaume 43 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4וְאָבוֹאָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָי׃
Je voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
5מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָי׃
Pourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!
À remarquer
Le refrain « Pourquoi es-tu affaissée, mon âme ? » résonne deux fois dans le Psaume 42 et une troisième fois ici, et ce psaume n’a pas d’en-tête propre : beaucoup lisent les deux comme un seul poème en trois strophes. Seule cette dernière strophe se tourne de l’exil vers l’autel, comme si la nostalgie avait trouvé le chemin du retour.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués