Psaume 143 : N’entre pas en jugement avec ton serviteur
David demande à Dieu de l’écouter dans sa fidélité et de ne pas entrer en jugement avec son serviteur, car nul vivant n’est juste devant lui. L’ennemi l’a broyé et plongé dans les ténèbres, comme ceux qui sont morts depuis longtemps, et son esprit défaille. Il évoque les jours anciens et tend les mains vers Dieu comme une terre aride. Il demande d’entendre dès le matin la grâce de Dieu, de connaître le chemin à suivre, d’apprendre à faire sa volonté et d’être guidé par son esprit bienveillant sur un sol uni.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 12
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 10
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4N’entre pas en jugement
- Versets 5 à 6Le souvenir des jours antiques
- Versets 7 à 10Fais-moi connaître le chemin
- Versets 11 à 12En faveur de ton nom
Psaume 143 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
N’entre pas en jugement (Versets 1 à 4)
1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל־תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ׃
Psaume de David. Seigneur, écoute ma prière, prête l’oreille à mes supplications, dans ta fidélité réponds-moi, et dans ta bienveillance:
2וְאַל־תָּבוֹא בְמִשְׁפָּט אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי לֹא־יִצְדַּק לְפָנֶיךָ כָל־חָי׃
n’entre pas en jugement avec ton serviteur, car nul vivant ne peut se trouver juste à tes yeux.
3כִּי רָדַף אוֹיֵב נַפְשִׁי דִּכָּא לָאָרֶץ חַיָּתִי הוֹשִׁיבַנִי בְמַחֲשַׁכִּים כְּמֵתֵי עוֹלָם׃
C’est que l’ennemi s’est jeté à ma poursuite, a broyé ma vie sur le sol, me plongeant dans les ténèbres, comme ceux qui, dès longtemps, appartiennent à la mort.
Lisez Psaume 143 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4וַתִּתְעַטֵּף עָלַי רוּחִי בְּתוֹכִי יִשְׁתּוֹמֵם לִבִּי׃
Mon esprit tombe en défaillance en moi, en mon sein mon cœur est frappé de stupeur.
Le souvenir des jours antiques (Versets 5 à 6)
5זָכַרְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם הָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ אֲשׂוֹחֵחַ׃
J’évoque le souvenir des jours antiques, je pense à l’ensemble de tes actes, et médite sur l’œuvre de tes mains.
6פֵּרַשְׂתִּי יָדַי אֵלֶיךָ נַפְשִׁי כְּאֶרֶץ־עֲיֵפָה לְךָ סֶלָה׃
Je tends les mains vers toi; mon âme, telle une terre aride, [a soif] de toi. Sélah!
Fais-moi connaître le chemin (Versets 7 à 10)
7מַהֵר עֲנֵנִי יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בוֹר׃
Sans retard exauce-moi, ô Seigneur, mon esprit se consume; ne me dérobe point ta face, sinon je ressemblerai à ceux qui descendent dans la tombe.
8הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־בְךָ בָטָחְתִּי הוֹדִיעֵנִי דֶּרֶךְ־זוּ אֵלֵךְ כִּי־אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִׁי׃
Dès le matin, annonce-moi ta grâce, car j’ai mis confiance en toi; fais-moi connaître le chemin que je dois suivre, car vers toi j’élève mon âme.
9הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהוָה אֵלֶיךָ כִסִּתִי׃
Délivre-moi de mes ennemis, Éternel, c’est en toi que je cherche un abri,
Verset clé
10לַמְּדֵנִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּי־אַתָּה אֱלוֹהָי רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישׁוֹר׃
Enseigne-moi à accomplir ta volonté, car c’est toi qui es mon Dieu; que ton esprit bienveillant me guide sur un sol uni!
En faveur de ton nom (Versets 11 à 12)
11לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ תוֹצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃
En faveur de ton nom, Éternel, tu me conserveras en vie; dans ta justice, tu libéreras mon âme de la détresse.
12וּבְחַסְדְּךָ תַּצְמִית אֹיְבָי וְהַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרֲרֵי נַפְשִׁי כִּי אֲנִי עַבְדֶּךָ׃
Dans ta bonté, tu anéantiras mes ennemis, tu feras périr tous ceux qui me sont hostiles, car je suis ton serviteur.
À remarquer
Le verset 2 exprime une humilité que l’on retrouve dans toute la prière juive : nul ne tiendrait s’il était jugé en toute rigueur, aussi le psalmiste en appelle-t-il à la fidélité de Dieu plutôt qu’à ses propres mérites. Le verset 10, « Enseigne-moi à accomplir ta volonté », fait d’un appel au secours une demande de direction.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués