Psaume 108 : Réveillez-vous, luth et harpe : un chant de victoire
Un chant de louange et de confiance réveille l’aurore avec le luth et la harpe et compte sur Dieu pour donner la victoire sur Édom et les pays voisins. Le cœur de David est ferme ; il loue Dieu parmi les nations, car sa grâce s’élève au-dessus des cieux, et lui demande de sauver ses bien-aimés par sa droite. Depuis son sanctuaire, la parole de Dieu revendique Sichem, Galaad, Manassé, Ephraïm et Juda, et soumet Moab, Édom et les Philistins. Même si Dieu semblait avoir délaissé leurs armées, le psaume s’achève sur la certitude qu’avec Dieu ils feront des prouesses.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 14
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 14
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 6Je veux réveiller l’aurore
- Versets 7 à 10La parole de Dieu sur le pays
- Versets 11 à 14Avec Dieu, nous ferons des prouesses
Psaume 108 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Je veux réveiller l’aurore (Versets 1 à 6)
1שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִד׃
Cantique. Psaume de David.
2נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִי׃
Mon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.
3עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּׁחַר׃
Réveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.
Lisez Psaume 108 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃
Je te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.
5כִּי־גָדוֹל מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃
Car ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.
6רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים וְעַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶךָ׃
Montre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!
La parole de Dieu sur le pays (Versets 7 à 10)
7לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ וַעֲנֵנִי׃
Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!
8אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקָדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּד׃
L’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.
9לִי גִלְעָד לִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִי׃
A moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.
10מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָע׃
Moab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."
Avec Dieu, nous ferons des prouesses (Versets 11 à 14)
11מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר מִי נָחַנִי עַד־אֱדוֹם׃
Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?
12הֲלֹא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵינוּ׃
Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?
13הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם׃
Prête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.
Verset clé
14בֵּאלֹהִים נַעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵינוּ׃
Avec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.
À remarquer
Le psaume 108 est formé de deux psaumes antérieurs mis bout à bout : les versets 2 à 6 reprennent la fin du psaume 57, et les versets 7 à 14 la seconde moitié du psaume 60. Les plaintes qui ouvrent ces deux psaumes sont laissées de côté, si bien qu’il ne reste que louange et confiance.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués