Psaume 100 : Adorez l’Éternel avec joie
Ce court psaume d’action de grâce invite toute la terre à acclamer Dieu et à le servir avec joie. Sachez qu’il est Dieu, qu’il nous a faits et que nous sommes à lui, son peuple et le troupeau qu’il conduit. Entrez dans ses portes avec reconnaissance et dans ses parvis avec des louanges, car Dieu est bon, sa grâce est éternelle et sa fidélité s’étend de génération en génération.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 5
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 2
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Acclamez, servez avec joie
- Versets 4 à 5Entrez dans ses portes avec reconnaissance
Psaume 100 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Acclamez, servez avec joie (Versets 1 à 3)
1מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ׃
Psaume pour [sacrifice de] reconnaissance. Acclamez l’Éternel, toute la terre!
Verset clé
2עִבְדוּ אֶת־יְהוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃
Adorez l’Éternel avec joie, présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse.
3דְּעוּ כִּי־יְהוָה הוּא אֱלֹהִים הוּא־עָשָׂנוּ ולא [וְלוֹ] אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתוֹ׃
Reconnaissez que l’Éternel est Dieu: c’est lui qui nous a créés; nous sommes à lui, son peuple, le troupeau dont il est le pasteur.
Lisez Psaume 100 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Entrez dans ses portes avec reconnaissance (Versets 4 à 5)
4בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרֲכוּ שְׁמוֹ׃
Entrez dans ses portes avec des actions de grâce, dans ses parvis, avec des louanges. Rendez-lui hommage, bénissez son nom.
5כִּי־טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתוֹ׃
Car l’Éternel est bon, sa grâce est éternelle, sa bienveillance s’étend de génération en génération.
À remarquer
Son titre rattache le psaume au sacrifice de reconnaissance. Dans le rite ashkénaze, on le récite chaque matin de semaine, mais on l’omet le Chabbat et les jours de fête, où ce sacrifice n’était pas offert au Temple.
Pour aller plus loin
- Les Téhilim pour débutants : commencer à dire les Psaumes chaque jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués