Proverbes 9 : La maison de la Sagesse et l’appel de la Folie
La Sagesse et la Folie préparent chacune leur maison et appellent les simples avec les mêmes mots, l’une offrant la vie, l’autre la mort. La Sagesse a bâti sa maison aux sept colonnes, préparé ses viandes et mêlé son vin : venez manger mon pain, quittez la sottise et vivez. Reprendre le moqueur ne rapporte que sa haine, mais le sage que l’on reprend devient plus sage, car la crainte de Dieu est le commencement de la sagesse. La Folie, bruyante et ignorante, s’assied à sa porte et appelle les mêmes passants : l’eau volée est suave. Ses invités ignorent qu’ils sont déjà dans les profondeurs.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 18
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 10
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 6La Sagesse dresse sa table
- Versets 7 à 12Reprends le sage, il t’aimera
- Versets 13 à 18La Folie appelle depuis sa porte
Proverbes 9 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
La Sagesse dresse sa table (Versets 1 à 6)
1חָכְמוֹת בָּנְתָה בֵיתָהּ חָצְבָה עַמּוּדֶיהָ שִׁבְעָה׃
La Sagesse s’est bâti une maison, elle en a sculpté les sept colonnes.
2טָבְחָה טִבְחָהּ מָסְכָה יֵינָהּ אַף עָרְכָה שֻׁלְחָנָהּ׃
Elle a tué des animaux pour son festin, mélangé son vin et dressé sa table.
3שָׁלְחָה נַעֲרֹתֶיהָ תִקְרָא עַל־גַּפֵּי מְרֹמֵי קָרֶת׃
Elle a mis en campagne ses servantes; elle lance ses invitations du haut des éminences de la cité:
Lisez Proverbes 9 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה חֲסַר־לֵב אָמְרָה לּוֹ׃
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’intelligence, elle adresse la parole:
5לְכוּ לַחֲמוּ בְלַחֲמִי וּשְׁתוּ בְּיַיִן מָסָכְתִּי׃
"Venez, mangez de mon pain et buvez du vin que j’ai mélangé.
6עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה׃
Laissez-là la sottise et vous vivrez; dirigez vos pas dans la voie de la raison!"
Reprends le sage, il t’aimera (Versets 7 à 12)
7יֹסֵר לֵץ לֹקֵחַ לוֹ קָלוֹן וּמוֹכִיחַ לְרָשָׁע מוּמוֹ׃
Morigéner le moqueur, c’est s’attirer des avanies, réprimander le méchant, c’est se marquer d’une tare.
8אַל־תּוֹכַח לֵץ פֶּן־יִשְׂנָאֶךָּ הוֹכַח לְחָכָם וְיֶאֱהָבֶךָּ׃
Ne morigène pas le railleur, car il te haïrait; fais des remontrances au sage, et il t’en aimera davantage.
9תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם־עוֹד הוֹדַע לְצַדִּיק וְיוֹסֶף לֶקַח׃
Donne une leçon au sage, et il deviendra plus sage; instruis l’homme de bien, et il enrichira son savoir.
Verset clé
10תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָה׃
Le commencement de la sagesse, c’est la crainte du Seigneur, et la connaissance du Très-Saint, c’est là la saine raison.
11כִּי־בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיוֹסִיפוּ לְּךָ שְׁנוֹת חַיִּים׃
Certes, c’est grâce à moi que se multiplieront tes jours et que te seront dispensées de longues années de vie.
12אִם־חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׃
Si tu deviens sage, c’est pour ton bien; si tu deviens un persifleur, toi seul en porteras la peine.
La Folie appelle depuis sa porte (Versets 13 à 18)
13אֵשֶׁת כְּסִילוּת הֹמִיָּה פְּתַיּוּת וּבַל־יָדְעָה מָּה׃
Commère, la folie est bruyante, légère, inconsciente.
14וְיָשְׁבָה לְפֶתַח בֵּיתָהּ עַל־כִּסֵּא מְרֹמֵי קָרֶת׃
Elle s’assied à l’entrée de sa maison, trône sur les hauteurs de la cité,
15לִקְרֹא לְעֹבְרֵי־דָרֶךְ הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחוֹתָם׃
pour appeler les passants, qui vont droit leur chemin:
16מִי־פֶתִי יָסֻר הֵנָּה וַחֲסַר־לֵב וְאָמְרָה לּוֹ׃
"Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté!" A celui qui est dépourvu d’Intelligence elle adresse la parole:
17מַיִם־גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם׃
"Suave est l’eau volée, délicieux le pain dérobé!"
18וְלֹא־יָדַע כִּי־רְפָאִים שָׁם בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרֻאֶיהָ׃
Il ne sait pas, lui, que là est le séjour des ombres, que les convives de cette femme sont déjà dans les profondeurs du Cheol!
À remarquer
Les deux femmes lancent la même invitation, mot pour mot : « Quiconque a l’esprit faible vienne de ce côté ! » Le lecteur doit donc choisir d’après ce que chacune offre, et non d’après le son de sa voix. Le verset 10 reprend la devise du chapitre 1 et clôt la première partie du livre.
Pour aller plus loin
- Michlé en un mois : lire un chapitre des Proverbes par jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués