Proverbes 26 : Ne réplique pas au sot selon son ineptie
Des portraits acérés du sot, du paresseux et du rapporteur, tracés par des comparaisons qui vont de la neige en été au chien qui retourne à son vomissement. L’honneur convient au sot comme la neige en été ; lui répondre, c’est s’abaisser à son niveau, ne pas lui répondre, c’est le laisser se croire sage, mais l’homme sage à ses propres yeux est pire encore. Le paresseux prétend qu’il y a un lion dans la rue et tourne sur son lit comme la porte sur ses gonds. Faute de bois le feu s’éteint, sans boutefeu les querelles s’apaisent, et qui creuse une fosse y tombera.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 28
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 4
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 12L’honneur ne convient pas au sot
- Versets 13 à 16Le paresseux sur son lit
- Versets 17 à 19Les importuns et les trompeurs
- Versets 20 à 28Faute de bois, le feu s’éteint
Proverbes 26 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
L’honneur ne convient pas au sot (Versets 1 à 12)
1כַּשֶּׁלֶג בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבוֹד׃
La neige n’est pas de saison en été ni la pluie au temps de la moisson: tout aussi peu les honneurs sont faits pour le sot.
2כַּצִּפּוֹר לָנוּד כַּדְּרוֹר לָעוּף כֵּן קִלְלַת חִנָּם לא [לוֹ] תָבֹא׃
Comme le passereau s’enfuit à tire d’aile et comme s’envole l’hirondelle, ainsi la malédiction gratuite manque son but.
3שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים׃
Le fouet pour le cheval, le licou pour l’âne, et le bâton pour l’épaule du sot.
Lisez Proverbes 26 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Verset clé
4אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּן־תִּשְׁוֶה־לּוֹ גַם־אָתָּה׃
Ne réplique pas au sot dans le sens de son ineptie; car toi aussi serais comme lui.
5עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָיו׃
Réplique au sot selon son ineptie, sans cela il se prendrait pour un sage.
6מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִיל׃
C’est se couper les jarrets et s’abreuver de dépit que de charger d’une mission le sot.
7דַּלְיוּ שֹׁקַיִם מִפִּסֵּחַ וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃
Comme le boiteux cloche sur ses jambes, ainsi fait une maxime sur les lèvres des sots.
8כִּצְרוֹר אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נוֹתֵן לִכְסִיל כָּבוֹד׃
Autant fixer une pierre dans la fronde que de décerner des honneurs au sot.
9חוֹחַ עָלָה בְיַד־שִׁכּוֹר וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִים׃
Une épine qui perce la main d’un homme ivre, telle une maxime dans la bouche des sots.
10רַב מְחוֹלֵל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִים׃
Le puissant fait tout trembler: il prend à sa solde sots et vagabonds.
11כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּוֹ׃
Comme le chien retourne à son vomissement, ainsi le sot rabâche ses inepties.
12רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּנּוּ׃
Vois-tu un homme qui se prend pour un sage. il y a plus à attendre d’un sot que de lui.
Le paresseux sur son lit (Versets 13 à 16)
13אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבוֹת׃
Le paresseux s’écrie: "Il y a un chacal qui barre la route, un lion parcourt les rues!"
14הַדֶּלֶת תִּסּוֹב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתוֹ׃
Telle la porte tourne sur ses gonds, tel le paresseux sur son lit.
15טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּיו׃
Le paresseux introduit sa main dans le plat: c’est trop de fatigue pour lui de la porter à sa bouche.
16חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָעַם׃
Le paresseux se targue de plus de sagesse que sept conseillers avisés:
Les importuns et les trompeurs (Versets 17 à 19)
17מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּא־לוֹ׃
Saisir un chien par les oreilles, c’est le fait du passant qui se met en rage pour la querelle d’autrui.
18כְּמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָוֶת׃
Comme un dément qui lance des brandons, des flèches meurtrières,
19כֵּן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲלֹא־מְשַׂחֵק אָנִי׃
ainsi fait l’homme qui dupe son prochain et dit:. " Mais je plaisantais!"
Faute de bois, le feu s’éteint (Versets 20 à 28)
20בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדוֹן׃
Faute de bois, le feu s’éteint, et en l’absence d’un boutefeu, les rixes s’apaisent.
21פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ מדונים [מִדְיָנִים] לְחַרְחַר־רִיב׃
Le charbon ardent donne la braise, le bois alimente le feu, et l’homme hargneux attise des querelles.
22דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָטֶן׃
Les paroles d’un boutefeu sont comme des coups qui retentissent au plus profond des entrailles.
23כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָע׃
De l’alliage d’argent recouvrant un vase d’argile, telles sont des lèvres brûlantes d’amitié et un cœur méchant.
24בשפתו [בִּשְׂפָתָיו] יִנָּכֵר שׂוֹנֵא וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָה׃
Un ennemi peut faire le sournois avec ses lèvres, et dans son intérieur il prépare de mauvais coups;
25כִּי־יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל־תַּאֲמֶן־בּוֹ כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּוֹ׃
s’il prend une voix caressante, ne te fie pas à lui, car son cœur est plein d’horreurs.
26תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן תִּגָּלֶה רָעָתוֹ בְקָהָל׃
La haine a beau se couvrir d’un masque: sa méchanceté éclatera au grand jour.
27כֹּרֶה־שַּׁחַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשׁוּב׃
Celui qui creuse une fosse y tombera; celui qui lance une pierre s’en trouvera atteint.
28לְשׁוֹן־שֶׁקֶר יִשְׂנָא דַכָּיו וּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶה׃
La langue mensongère hait ses victimes et la bouche du flatteur opère des chutes.
À remarquer
Les versets 4 et 5, côte à côte, semblent se contredire : ne réplique pas au sot, réplique au sot. Le Talmud rapporte que les Sages songèrent un temps à retirer le livre pour cette raison, puis résolurent la difficulté : l’un des versets parle des choses de la Torah, l’autre des affaires ordinaires.
Pour aller plus loin
- Michlé en un mois : lire un chapitre des Proverbes par jour
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués