Torah Feed

Proverbes 2 : Rechercher la sagesse comme un trésor

Un père promet que chercher la sagesse comme un trésor caché mène à la crainte de Dieu et protège des hommes pervers et de la femme étrangère. Si son fils accueille ses paroles et recherche la sagesse comme de l’argent, il comprendra la crainte de Dieu, car c’est Dieu qui donne la sagesse. La sagesse le gardera alors des hommes aux propos pervers qui se plaisent au mal, et de l’étrangère aux paroles mielleuses, dont la maison s’enfonce vers la mort. Ainsi il suivra la voie des bons, car les hommes droits habiteront la terre, tandis que les méchants en seront arrachés.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Proverbes
Chapitre 2 sur 31
Versets
22
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 6

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 8Si tu la recherches comme l’argent
  2. Versets 9 à 15La sagesse te gardera
  3. Versets 16 à 19Sauvé de la femme étrangère
  4. Versets 20 à 22Les hommes droits habiteront la terre

Proverbes 2 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Si tu la recherches comme l’argent (Versets 1 à 8)

  1. 1בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֺתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃

    Mon fils, puisses-tu accueillir mes paroles, te pénétrer de mes recommandations,

  2. 2לְהַקְשִׁיב לַחָכְמָה אָזְנֶךָ תַּטֶּה לִבְּךָ לַתְּבוּנָה׃

    en prêtant une: oreille attentive à la sagesse et en ouvrant ton cœur à la raison!

  3. 3כִּי אִם לַבִּינָה תִקְרָא לַתְּבוּנָה תִּתֵּן קוֹלֶךָ׃

    Puisses-tu invoquer le bon sens et adresser un appel pressant à la raison,

  4. Lisez Proverbes 2 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4אִם־תְּבַקְשֶׁנָּה כַכָּסֶף וְכַמַּטְמוֹנִים תַּחְפְּשֶׂנָּה׃

    la souhaiter comme de l’argent, la rechercher comme des trésors!

  6. 5אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָא׃

    Car alors tu auras le sens de la crainte de l’Éternel et tu atteindras la connaissance de Dieu.

  7. Verset clé

    6כִּי־יְהוָה יִתֵּן חָכְמָה מִפִּיו דַּעַת וּתְבוּנָה׃

    C’est l’Éternel, en effet, qui octroie la sagesse; de sa bouche émanent la science et la raison.

  8. 7וצפן [יִצְפֹּן] לַיְשָׁרִים תּוּשִׁיָּה מָגֵן לְהֹלְכֵי תֹם׃

    Il réserve le succès aux hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité.

  9. 8לִנְצֹר אָרְחוֹת מִשְׁפָּט וְדֶרֶךְ חסידו [חֲסִידָיו] יִשְׁמֹר׃

    Il protège les voies de la justice, et veille sur la route de ses pieux adorateurs.

La sagesse te gardera (Versets 9 à 15)

  1. 9אָז תָּבִין צֶדֶק וּמִשְׁפָּט וּמֵישָׁרִים כָּל־מַעְגַּל־טוֹב׃

    Alors aussi tu auras une juste idée de la vertu et du droit, de l’équité et de toute bonne direction.

  2. 10כִּי־תָבוֹא חָכְמָה בְלִבֶּךָ וְדַעַת לְנַפְשְׁךָ יִנְעָם׃

    Puisse donc la sagesse pénétrer en ton cœur et la science faire les délices de ton âme!

  3. 11מְזִמָּה תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ תְּבוּנָה תִנְצְרֶכָּה׃

    Puisse la réflexion être ta sauvegarde et la raison ta protection!

  4. 12לְהַצִּילְךָ מִדֶּרֶךְ רָע מֵאִישׁ מְדַבֵּר תַּהְפֻּכוֹת׃

    Ainsi tu seras préservé du chemin du malfaiteur, des gens qui débitent des perversités,

  5. 13הַעֹזְבִים אָרְחוֹת יֹשֶׁר לָלֶכֶת בְּדַרְכֵי־חֹשֶׁךְ׃

    qui abandonnent les chemins droits pour suivre des routes ténébreuses,

  6. 14הַשְּׂמֵחִים לַעֲשׂוֹת רָע יָגִילוּ בְּתַהְפֻּכוֹת רָע׃

    qui se réjouissent de faire du mal, sont transportés de joie par les attentats criminels,

  7. 15אֲשֶׁר אָרְחֹתֵיהֶם עִקְּשִׁים וּנְלוֹזִים בְּמַעְגְּלוֹתָם׃

    dont les voies sont tortueuses et les sentiers pleins de détours.

Sauvé de la femme étrangère (Versets 16 à 19)

  1. 16לְהַצִּילְךָ מֵאִשָּׁה זָרָה מִנָּכְרִיָּה אֲמָרֶיהָ הֶחֱלִיקָה׃

    Par là aussi tu seras sauvé de la femme d’autrui, de l’étrangère aux paroles mielleuses,

  2. 17הַעֹזֶבֶת אַלּוּף נְעוּרֶיהָ וְאֶת־בְּרִית אֱלֹהֶיהָ שָׁכֵחָה׃

    qui a trahi l’ami de sa jeunesse, et oublié l’alliance de son Dieu.

  3. 18כִּי שָׁחָה אֶל־מָוֶת בֵּיתָהּ וְאֶל־רְפָאִים מַעְגְּלֹתֶיהָ׃

    Certes, sa maison penche vers la mort et ses sentiers conduisent vers les ombres des trépassés.

  4. 19כָּל־בָּאֶיהָ לֹא יְשׁוּבוּן וְלֹא־יַשִּׂיגוּ אָרְחוֹת חַיִּים׃

    Aucun de ceux qui vont chez elle ne revient, incapable de retrouver le chemin de la vie.

Les hommes droits habiteront la terre (Versets 20 à 22)

  1. 20לְמַעַן תֵּלֵךְ בְּדֶרֶךְ טוֹבִים וְאָרְחוֹת צַדִּיקִים תִּשְׁמֹר׃

    Puisses-tu donc suivre le chemin des hommes de bien, et t’attacher aux voles des justes!

  2. 21כִּי־יְשָׁרִים יִשְׁכְּנוּ אָרֶץ וּתְמִימִים יִוָּתְרוּ בָהּ׃

    Car ce sont les hommes droits qui occuperont la terre, et les intègres qui s’y maintiendront;

  3. 22וּרְשָׁעִים מֵאֶרֶץ יִכָּרֵתוּ וּבוֹגְדִים יִסְּחוּ מִמֶּנָּה׃

    tandis que les méchants en seront extirpés et les traîtres violemment arrachés.

À remarquer

Le chapitre se lit presque comme une seule longue phrase : une suite de « si » (accueillir, appeler, rechercher) entraîne une suite de « alors », et la sagesse devient une garde contre deux dangers, l’homme pervers et la femme étrangère. Ces deux figures reviendront sans cesse dans les chapitres suivants.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Proverbes 2 dans Torah FeedTélécharger l’app