Torah Feed

Nahoum 1 : Un Dieu jaloux et vengeur

La prophétie de Nahoum contre Ninive s’ouvre sur un hymne à la puissance de Dieu, vengeur pour ses ennemis, refuge pour ceux qui se confient en lui. C’est la vision de Nahoum l’Elkosite. Dieu est jaloux et vengeur, tardif à la colère mais n’absolvant pas le mal ; la tempête est sa route et la nuée la poussière de ses pieds, et les montagnes tremblent devant lui. Il est bon, un refuge au jour de la détresse, mais il anéantira ses ennemis. À Juda, Dieu promet de briser le joug assyrien, et à Ninive, que son nom sera retranché.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Nahoum
Chapitre 1 sur 3
Versets
14
Partie
Neviim
Verset clé
Verset 7

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 6Dieu vient dans la tempête
  2. Versets 7 à 11Un refuge au jour de la détresse
  3. Versets 12 à 14Le joug brisé, le nom de Ninive retranché

Nahoum 1 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Dieu vient dans la tempête (Versets 1 à 6)

  1. 1מַשָּׂא נִינְוֵה סֵפֶר חֲזוֹן נַחוּם הָאֶלְקֹשִׁי׃

    Oracle sur Ninive. Livre de la prophétie de Nahoum l’Elkosite:

  2. 2אֵל קַנּוֹא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנוֹטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃

    "L’Éternel est un Dieu jaloux et vengeur; oui, l’Éternel se venge, il est capable de se courroucer: l’Éternel se venge de ses adversaires et il garde rancune à ses ennemis.

  3. 3יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וגדול־[וּגְדָל־] כֹּחַ וְנַקֵּה לֹא יְנַקֶּה יְהוָה בְּסוּפָה וּבִשְׂעָרָה דַּרְכּוֹ וְעָנָן אֲבַק רַגְלָיו׃

    L’Éternel est tardif à la colère, d’une grande force de patience; mais il n’absout pas complètement [le mal]: l’Éternel marque sa route par la tempête et l’ouragan; la nuée est la poussière de ses pieds.

  4. Lisez Nahoum 1 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4גּוֹעֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרוֹת הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנוֹן אֻמְלָל׃

    Il menace la mer et la dessèche, il fait tarir tous les fleuves: le Basan et le Carmel deviennent arides et la fleur du Liban se fane.

  6. 5הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעוֹת הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃

    Les montagnes tremblent devant lui et les collines se liquéfient. La terre se soulève à son aspect, l’univers et tout ce qui l’habite.

  7. 6לִפְנֵי זַעְמוֹ מִי יַעֲמוֹד וּמִי יָקוּם בַּחֲרוֹן אַפּוֹ חֲמָתוֹ נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃

    Devant son courroux qui peut tenir ferme? Qui peut résister à l’ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme le feu, les rochers éclatent devant lui.

Un refuge au jour de la détresse (Versets 7 à 11)

  1. Verset clé

    7טוֹב יְהוָה לְמָעוֹז בְּיוֹם צָרָה וְיֹדֵעַ חֹסֵי בוֹ׃

    L’Éternel est bon, il devient un refuge au jour de la détresse; il protège ceux qui se confient en lui.

  2. 8וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹשֶׁךְ׃

    Mais par le cours impétueux des flots, il balaie les assises de la ville, et ses ennemis, il les rejette violemment dans les ténèbres.

  3. 9מַה־תְּחַשְּׁבוּן אֶל־יְהוָה כָּלָה הוּא עֹשֶׂה לֹא־תָקוּם פַּעֲמַיִם צָרָה׃

    Que méditez-vous contre l’Éternel? Il va consommer la ruine. Le désastre ne s’y prendra pas à deux fois.

  4. 10כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא׃

    Car fussent-ils aussi enchevêtrés que des épines et tout imbibés de leurs boissons, ils seront consumés comme du chaume entièrement sec.

  5. 11מִמֵּךְ יָצָא חֹשֵׁב עַל־יְהוָה רָעָה יֹעֵץ בְּלִיָּעַל׃

    C’est de toi qu’est sorti celui qui nourrissait de mauvaises pensées contre l’Éternel: il formait d’exécrables projets.

Le joug brisé, le nom de Ninive retranché (Versets 12 à 14)

  1. 12כֹּה אָמַר יְהוָה אִם־שְׁלֵמִים וְכֵן רַבִּים וְכֵן נָגֹזּוּ וְעָבָר וְעִנִּתִךְ לֹא אֲעַנֵּךְ עוֹד׃

    Ainsi parle l’Éternel: Si nombreux et puissants qu’ils soient, ils seront quand même fauchés, et c’en sera fini. Je t’accablerai et n’aurai pas besoin de t’accabler une seconde fois.

  2. 13וְעַתָּה אֶשְׁבֹּר מֹטֵהוּ מֵעָלָיִךְ וּמוֹסְרֹתַיִךְ אֲנַתֵּק׃

    Et ainsi je briserai son joug qui pesait sur toi, et je romprai tes liens.

  3. 14וְצִוָּה עָלֶיךָ יְהוָה לֹא־יִזָּרַע מִשִּׁמְךָ עוֹד מִבֵּית אֱלֹהֶיךָ אַכְרִית פֶּסֶל וּמַסֵּכָה אָשִׂים קִבְרֶךָ כִּי קַלּוֹתָ׃

    Mais contre toi l’Éternel rend ce décret: Nul rejeton, se rattachant à ton nom, ne sortira plus de toi; de la maison de ton dieu j’extirperai images sculptées et statues de fonte, et j’en ferai ton tombeau, car tu es bien peu de chose."

À remarquer

Nahoum cite les attributs de miséricorde de Chémot 34, comme Jonas au sujet de la même ville, mais il en retient l’autre moitié. Jonas se plaignait que Dieu soit clément et revienne sur ses menaces ; Nahoum souligne qu’il « n’absout pas complètement ». Lus ensemble, les deux livres racontent les deux faces de l’histoire de Ninive.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Nahoum 1 dans Torah FeedTélécharger l’app