Torah Feed

Michée 3 : Sion sera labourée comme un champ

Michée condamne les chefs, les prêtres et les prophètes de Jérusalem, qui servent l’argent plutôt que la justice, et annonce que Sion sera labourée comme un champ. Les chefs de Jacob, qui devraient connaître le droit, haïssent le bien et aiment le mal, dévorant le peuple comme la viande dans la marmite ; quand ils crieront vers Dieu, il ne répondra pas. Les prophètes annoncent la paix à qui les nourrit et la guerre à qui ne le fait pas : pour eux, le soleil se couchera sans vision. Michée, lui, est rempli de l’esprit de Dieu pour dénoncer le péché d’Israël. Parce que les juges se font payer, que les prêtres enseignent pour un salaire et que les prophètes devinent pour de l’argent, Jérusalem deviendra un monceau de ruines.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Michée
Chapitre 3 sur 7
Versets
12
Partie
Neviim
Verset clé
Verset 12

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 4Des chefs qui dévorent le peuple
  2. Versets 5 à 7Des prophètes à gages
  3. Verset 8Plein de force par l’esprit de Dieu
  4. Versets 9 à 12Sion bâtie dans le sang

Michée 3 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Des chefs qui dévorent le peuple (Versets 1 à 4)

  1. 1וָאֹמַר שִׁמְעוּ־נָא רָאשֵׁי יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲלוֹא לָכֶם לָדַעַת אֶת־הַמִּשְׁפָּט׃

    Je dis encore: "Écoutez donc, chefs de Jacob et vous, seigneurs de la maison d’Israël! N’est-ce pas à vous à reconnaître le droit?

  2. 2שֹׂנְאֵי טוֹב וְאֹהֲבֵי רעה [רָע] גֹּזְלֵי עוֹרָם מֵעֲלֵיהֶם וּשְׁאֵרָם מֵעַל עַצְמוֹתָם׃

    Mais ils haïssent le bien, ils aiment le mal, ils enlèvent [aux gens] la peau et la chair de dessus leurs os.

  3. 3וַאֲשֶׁר אָכְלוּ שְׁאֵר עַמִּי וְעוֹרָם מֵעֲלֵיהֶם הִפְשִׁיטוּ וְאֶת־עַצְמֹתֵיהֶם פִּצֵּחוּ וּפָרְשׂוּ כַּאֲשֶׁר בַּסִּיר וּכְבָשָׂר בְּתוֹךְ קַלָּחַת׃

    Ils se nourrissent de la substance de mon peuple, le dépouillent de sa peau, lui brisent les os, le mettent en pièces comme pour la marmite, comme la viande [qu’on cuit] dans une chaudière.

  4. Lisez Michée 3 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4אָז יִזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה וְלֹא יַעֲנֶה אוֹתָם וְיַסְתֵּר פָּנָיו מֵהֶם בָּעֵת הַהִיא כַּאֲשֶׁר הֵרֵעוּ מַעַלְלֵיהֶם׃

    Ensuite ils crieront vers l’Éternel, mais il ne les écoutera point; il détournera la face d’eux à ce moment, à cause des méfaits qu’ils ont commis. "

Des prophètes à gages (Versets 5 à 7)

  1. 5כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִיאִים הַמַּתְעִים אֶת־עַמִּי הַנֹּשְׁכִים בְּשִׁנֵּיהֶם וְקָרְאוּ שָׁלוֹם וַאֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן עַל־פִּיהֶם וְקִדְּשׁוּ עָלָיו מִלְחָמָה׃

    Ainsi parle l’Éternel contre les prophètes qui égarent mon peuple, qui proclament la paix quand ils ont de quoi se mettre sous la dent, mais appellent la guerre contre quiconque n’emplit pas leur bouche:

  2. 6לָכֵן לַיְלָה לָכֶם מֵחָזוֹן וְחָשְׁכָה לָכֶם מִקְּסֹם וּבָאָה הַשֶּׁמֶשׁ עַל־הַנְּבִיאִים וְקָדַר עֲלֵיהֶם הַיּוֹם׃

    Eh bien! ce sera pour vous la nuit sans vision, les ténèbres sans oracles; le soleil se couchera pour les prophètes, pour eux le jour sera plongé dans l’obscurité.

  3. 7וּבֹשׁוּ הַחֹזִים וְחָפְרוּ הַקֹּסְמִים וְעָטוּ עַל־שָׂפָם כֻּלָּם כִּי אֵין מַעֲנֵה אֱלֹהִים׃

    Alors les voyants seront confus, les diseurs d’oracles couverts de honte; ils s’envelopperont tous la barbe, car aucune réponse ne leur viendra de Dieu.

Plein de force par l’esprit de Dieu (Verset 8)

  1. 8וְאוּלָם אָנֹכִי מָלֵאתִי כֹחַ אֶת־רוּחַ יְהוָה וּמִשְׁפָּט וּגְבוּרָה לְהַגִּיד לְיַעֲקֹב פִּשְׁעוֹ וּלְיִשְׂרָאֵל חַטָּאתוֹ׃

    Mais, en revanche, je me sens, moi, plein de force, due à l’inspiration de l’Éternel, de justice et de courage, pour exposer à Jacob son infidélité et à Israël son péché.

Sion bâtie dans le sang (Versets 9 à 12)

  1. 9שִׁמְעוּ־נָא זֹאת רָאשֵׁי בֵּית יַעֲקֹב וּקְצִינֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל הַמֲתַעֲבִים מִשְׁפָּט וְאֵת כָּל־הַיְשָׁרָה יְעַקֵּשׁוּ׃

    Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob et seigneurs de la maison d’Israël, qui détestez la justice et pervertissez tout ce qui est droit!

  2. 10בֹּנֶה צִיּוֹן בְּדָמִים וִירוּשָׁלִַם בְּעַוְלָה׃

    Ils bâtissent Sion au moyen de meurtres et Jérusalem au moyen d’iniquités.

  3. 11רָאשֶׁיהָ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יוֹרוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלוֹא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה׃

    Ses chefs rendent la justice pour des présents, ses prêtres donnent leur enseignement pour un salaire, ses prophètes prononcent des oracles à prix d’argent, et ils osent s’appuyer sur l’Éternel et dire: "Certes l’Éternel est au milieu de nous, aucun mal ne nous atteindra!"

  4. Verset clé

    12לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלִַם עִיִּין תִּהְיֶה וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר׃

    Eh bien! à cause de vous Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de ruines, et la montagne du temple une hauteur boisée.

À remarquer

Un siècle plus tard, ce verset sauva la vie d’un prophète. Quand Jérémie fut menacé de mort pour avoir annoncé la chute du Temple, des anciens rappelèrent que Michée avait prédit au temps d’Ézéchias que Sion serait labourée comme un champ, et que le roi, loin de le tuer, s’était repenti (Jérémie 26).

Pour aller plus loin

Tout le livre

Michée 3 dans Torah FeedTélécharger l’app