1 Rois 4 : Les ministres de Salomon et ses douze intendants
La liste de la cour de Salomon et des douze intendants qui pourvoient, chacun un mois par an, aux besoins de la maison royale. Parmi ses ministres figurent des prêtres, des secrétaires, un archiviste, Benaïahou à la tête de l’armée et Adoniram à la tête de la corvée. Les douze intendants sont nommés avec leurs districts ; deux d’entre eux ont épousé des filles de Salomon. Le chapitre s’achève sur Juda et Israël, nombreux comme le sable de la mer, qui mangent, boivent et se réjouissent.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 20
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 20
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 6Les ministres de Salomon
- Versets 7 à 19Les douze intendants et leurs districts
- Verset 20Un peuple nombreux comme le sable
1 Rois 4 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Les ministres de Salomon (Versets 1 à 6)
1וַיְהִי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֶלֶךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל׃
Le roi Salomon régna donc sur tout Israël.
2וְאֵלֶּה הַשָּׂרִים אֲשֶׁר־לוֹ עֲזַרְיָהוּ בֶן־צָדוֹק הַכֹּהֵן׃
Et voici quels furent ses fonctionnaires: Azaryahou, fils de Çadok, le pontife:
3אֱלִיחֹרֶף וַאֲחִיָּה בְּנֵי שִׁישָׁא סֹפְרִים יְהוֹשָׁפָט בֶּן־אֲחִילוּד הַמַּזְכִּיר׃
Élihoref et Ahiyya, fils de Chicha, secrétaires; Josaphat, fils d’Ahiloud, archiviste;
Lisez 1 Rois 4 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4וּבְנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע עַל־הַצָּבָא וְצָדוֹק וְאֶבְיָתָר כֹּהֲנִים׃
Benaïahou, fils de Joïada, chef de l’armée; Çadok et Ebiathar, prêtres;
5וַעֲזַרְיָהוּ בֶן־נָתָן עַל־הַנִּצָּבִים וְזָבוּד בֶּן־נָתָן כֹּהֵן רֵעֶה הַמֶּלֶךְ׃
Azaryahou, fils de Nathan, surintendant; Zaboud, fils de Nathan; prêtre, conseiller intime du roi;
6וַאֲחִישָׁר עַל־הַבָּיִת וַאֲדֹנִירָם בֶּן־עַבְדָּא עַל־הַמַּס׃
Ahichar, préposé au palais, et Adoniram, fils d’Abda, à l’impôt.
Les douze intendants et leurs districts (Versets 7 à 19)
7וְלִשְׁלֹמֹה שְׁנֵים־עָשָׂר נִצָּבִים עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וְכִלְכְּלוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּיתוֹ חֹדֶשׁ בַּשָּׁנָה יִהְיֶה עַל־אחד [הָאֶחָד] לְכַלְכֵּל׃
Douze intendants représentaient Salomon en Israël, chargés de l’entretien du roi et de sa maison; chacun d’eux remplissait cette charge pendant un mois de l’année.
8וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם בֶּן־חוּר בְּהַר אֶפְרָיִם׃
Et voici leurs noms: Ben-Hour, exerçant sa fonction dans la montagne d’Ephraïm;
9בֶּן־דֶּקֶר בְּמָקַץ וּבְשַׁעַלְבִים וּבֵית שָׁמֶשׁ וְאֵילוֹן בֵּית חָנָן׃
Ben-Déker, à Mâquaç, à Schaalbim, à Bêth-Chémech et à Elôn-bêth-Hanan;
10בֶּן־חֶסֶד בָּאֲרֻבּוֹת לוֹ שֹׂכֹה וְכָל־אֶרֶץ חֵפֶר׃
Ben-Héced, à Aroubbot, gouvernant Sokho et tout le canton de Hêfer;
11בֶּן־אֲבִינָדָב כָּל־נָפַת דֹּאר טָפַת בַּת־שְׁלֹמֹה הָיְתָה לּוֹ לְאִשָּׁה׃
Ben-Abinadab, ayant toute la région de Dor (il avait épousé Tafat, fille de Salomon);
12בַּעֲנָא בֶּן־אֲחִילוּד תַּעְנַךְ וּמְגִדּוֹ וְכָל־בֵּית שְׁאָן אֲשֶׁר אֵצֶל צָרְתַנָה מִתַּחַת לְיִזְרְעֶאל מִבֵּית שְׁאָן עַד אָבֵל מְחוֹלָה עַד מֵעֵבֶר לְיָקְמֳעָם׃
Baana, fils d’Ahiloud, à Taanakh, à Meghiddo, et dans tout Bêth-Cheân, qui est près de Çarethân, au-dessous de Jezreël, depuis Bêth-Cheân jusqu’à la plaine de Mehola et jusqu’au delà de Yokmeâm;
13בֶּן־גֶּבֶר בְּרָמֹת גִּלְעָד לוֹ חַוֺּת יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה אֲשֶׁר בַּגִּלְעָד לוֹ חֶבֶל אַרְגֹּב אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עָרִים גְּדֹלוֹת חוֹמָה וּבְרִיחַ נְחֹשֶׁת׃
Ben-Ghéber, à Ramot-Galaad, avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont situés en Galaad; il avait aussi le district d’Argob, dans le Basan, comprenant soixante grandes villes, avec murailles et verrous d’airain;
14אֲחִינָדָב בֶּן־עִדֹּא מַחֲנָיְמָה׃
Ahinadab, fils d’Iddo, à Mahanaïm;
15אֲחִימַעַץ בְּנַפְתָּלִי גַּם־הוּא לָקַח אֶת־בָּשְׂמַת בַּת־שְׁלֹמֹה לְאִשָּׁה׃
Ahimaaç, en Nephtali; il avait, lui aussi, épousé une fille de Salomon, Basmat;
16בַּעֲנָא בֶּן־חוּשָׁי בְּאָשֵׁר וּבְעָלוֹת׃
Baana, fils de Houchaï, en Aser et à Bealot;
17יְהוֹשָׁפָט בֶּן־פָּרוּחַ בְּיִשָׂשכָר׃
Josaphat, fils de Parouah, en Issachar;
18שִׁמְעִי בֶן־אֵלָא בְּבִנְיָמִן׃
Séméi, fils d’Ela, en Benjamin;
19גֶּבֶר בֶּן־אֻרִי בְּאֶרֶץ גִּלְעָד אֶרֶץ סִיחוֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי וְעֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן וּנְצִיב אֶחָד אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃
Ghéber, fils d’Ouri, au pays de Galaad, territoire de Sihôn, roi des Amorréens, et d’Og, roi du Basan; il y avait un seul intendant pour cette contrée.
Un peuple nombreux comme le sable (Verset 20)
Verset clé
20יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל רַבִּים כַּחוֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּם לָרֹב אֹכְלִים וְשֹׁתִים וּשְׂמֵחִים׃
Juda et Israël étaient nombreux comme les grains de sable de l’Océan; on mangeait, on buvait et on était tout à la joie.
À remarquer
Le verset 20 décrit Juda et Israël « nombreux comme les grains de sable de l’Océan », l’image de la promesse faite à Abraham en Béréchit 22. Sous Salomon, la promesse semble accomplie : un peuple innombrable et en paix, où « on mangeait, on buvait et on était tout à la joie ».
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués