Torah Feed

Josué 19 : Six lots tribaux et la ville de Josué

Les derniers lots échoient à Siméon, Zabulon, Issachar, Aser, Nephtali et Dan, et Josué reçoit une ville à lui. Les villes de Siméon sont prises sur le territoire de Juda, dont la part était trop grande. Zabulon, Issachar, Aser et Nephtali se partagent le nord, de la vallée de Jezreêl et du mont Thabor jusqu’à la côte de Tyr et de Sidon et au cours supérieur du Jourdain. Le lot de Dan s’étend vers Yapho, mais, s’y trouvant à l’étroit, les Danites s’emparent de Léchem et la nomment Dan. En dernier, Israël donne à Josué Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Josué
Chapitre 19 sur 24
Versets
51
Partie
Neviim
Verset clé
Verset 49

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 9Siméon, au sein de Juda
  2. Versets 10 à 16Le lot de Zabulon
  3. Versets 17 à 23Le lot d’Issachar
  4. Versets 24 à 31Le lot d’Aser
  5. Versets 32 à 39Le lot de Nephtali
  6. Versets 40 à 48Le lot de Dan
  7. Versets 49 à 51La ville de Josué, et le partage achevé

Josué 19 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Siméon, au sein de Juda (Versets 1 à 9)

  1. 1וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל הַשֵּׁנִי לְשִׁמְעוֹן לְמַטֵּה בְנֵי־שִׁמְעוֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָם וַיְהִי נַחֲלָתָם בְּתוֹךְ נַחֲלַת בְּנֵי־יְהוּדָה׃

    Le deuxième lot échut à Siméon, à la tribu des Siméonites selon leurs familles: ils eurent leur possession au milieu de celle des enfants de Juda.

  2. 2וַיְהִי לָהֶם בְּנַחֲלָתָם בְּאֵר־שֶׁבַע וְשֶׁבַע וּמוֹלָדָה׃

    II leur échut comme possession: Bersabée, Chéba, Molada;

  3. 3וַחֲצַר שׁוּעָל וּבָלָה וָעָצֶם׃

    Haçar-Choual, Bala, Ecem;

  4. Lisez Josué 19 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4וְאֶלְתּוֹלַד וּבְתוּל וְחָרְמָה׃

    Eltolad, Betoul, Horma;

  6. 5וְצִקְלַג וּבֵית־הַמַּרְכָּבוֹת וַחֲצַר סוּסָה׃

    Ciklag, Beth-Marcabot, Haçar-Souça;

  7. 6וּבֵית לְבָאוֹת וְשָׁרוּחֶן עָרִים שְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃

    Beth-Lebaot et Charouhén: treize villes, avec leurs bourgades.

  8. 7עַיִן רִמּוֹן וָעֶתֶר וְעָשָׁן עָרִים אַרְבַּע וְחַצְרֵיהֶן׃

    Plus Ayîn-Rimmôn, Eter et Achân: quatre villes, avec leurs bourgades;

  9. 8וְכָל־הַחֲצֵרִים אֲשֶׁר סְבִיבוֹת הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בַּעֲלַת בְּאֵר רָאמַת נֶגֶב זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־שִׁמְעוֹן לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

    et toutes les campagnes aux environs de ces villes, jusqu’à Baalat-Beér et Ramat-Négheb. Tel fut l’héritage de la tribu des Siméonites, selon leurs familles.

  10. 9מֵחֶבֶל בְּנֵי יְהוּדָה נַחֲלַת בְּנֵי שִׁמְעוֹן כִּי־הָיָה חֵלֶק בְּנֵי־יְהוּדָה רַב מֵהֶם וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי־שִׁמְעוֹן בְּתוֹךְ נַחֲלָתָם׃

    C’est sur la part mesurée aux descendants de Juda que fut pris l’héritage de ceux de Siméon; car la part des enfants de Juda était trop grande pour eux, de sorte que ceux de Siméon eurent leur héritage au milieu du leur.

Le lot de Zabulon (Versets 10 à 16)

  1. 10וַיַּעַל הַגּוֹרָל הַשְּׁלִישִׁי לִבְנֵי זְבוּלֻן לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם עַד־שָׂרִיד׃

    Le troisième lot échut aux enfants de Zabulon, selon leurs familles. La frontière de leur possession s’étendait jusqu’à Sarid.

  2. 11וְעָלָה גְבוּלָם לַיָּמָּה וּמַרְעֲלָה וּפָגַע בְּדַבָּשֶׁת וּפָגַע אֶל־הַנַּחַל אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יָקְנְעָם׃

    De là, elle montait à l’occident vers Mareala, touchait Dabbéchet et le torrent qui passe devant Yokneam;

  3. 12וְשָׁב מִשָּׂרִיד קֵדְמָה מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ עַל־גְּבוּל כִּסְלֹת תָּבֹר וְיָצָא אֶל־הַדָּבְרַת וְעָלָה יָפִיעַ׃

    revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa;

  4. 13וּמִשָּׁם עָבַר קֵדְמָה מִזְרָחָה גִּתָּה חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְיָצָא רִמּוֹן הַמְּתֹאָר הַנֵּעָה׃

    de là, elle passait à l’orient, vers Gat-Héfer, vers Et-Kacîn, aboutissait à Rimmôn-Metoar, à Néa,

  5. 14וְנָסַב אֹתוֹ הַגְּבוּל מִצְּפוֹן חַנָּתֹן וְהָיוּ תֹּצְאֹתָיו גֵּי יִפְתַּח־אֵל׃

    qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

  6. 15וְקַטָּת וְנַהֲלָל וְשִׁמְרוֹן וְיִדְאֲלָה וּבֵית לָחֶם עָרִים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃

    Plus, Kattat, Nahalal, Chimrôn, Yideala et Beth-Léhem: douze villes, avec leurs bourgades.

  7. 16זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי־זְבוּלֻן לְמִשְׁפְּחוֹתָם הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְחַצְרֵיהֶן׃

    Telle fut la possession des enfants de ZabuIon selon leurs familles, comprenant ces villes avec leurs bourgades.

Le lot d’Issachar (Versets 17 à 23)

  1. 17לְיִשָּׂשכָר יָצָא הַגּוֹרָל הָרְבִיעִי לִבְנֵי יִשָּׂשכָר לְמִשְׁפְּחוֹתָם׃

    C’est à Issachar qu’échut le quatrième lot, aux enfants d’lssachar, selon leurs familles.

  2. 18וַיְהִי גְּבוּלָם יִזְרְעֶאלָה וְהַכְּסוּלֹת וְשׁוּנֵם׃

    Leur territoire comprenait: Jezreêl, Keçoullot, Chounêm;

  3. 19וַחֲפָרַיִם וְשִׁיאֹן וַאֲנָחֲרַת׃

    Hafaraïm, Chiôn, Anaharat,

  4. 20וְהָרַבִּית וְקִשְׁיוֹן וָאָבֶץ׃

    Rabbith, Kichyôn, Ebeç;

  5. 21וְרֶמֶת וְעֵין־גַּנִּים וְעֵין חַדָּה וּבֵית פַּצֵּץ׃

    Rémet, En-Gannim, En-Hadda, Beth-Paçêç;

  6. 22וּפָגַע הַגְּבוּל בְּתָבוֹר ושחצומה [וְשַׁחֲצִימָה] וּבֵית שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹּצְאוֹת גְּבוּלָם הַיַּרְדֵּן עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃

    englobait encore Thabor, Chahacîm, Beth-Chémech, et avait pour limite le Jourdain: seize villes, ainsi que leurs bourgades.

  7. 23זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־יִשָּׂשכָר לְמִשְׁפְּחֹתָם הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן׃

    Telle fut la possession de la tribu d’lssachar, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

Le lot d’Aser (Versets 24 à 31)

  1. 24וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל הַחֲמִישִׁי לְמַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר לְמִשְׁפְּחוֹתָם׃

    Le cinquième lot échut à la tribu d’Aser, selon ses familles.

  2. 25וַיְהִי גְּבוּלָם חֶלְקַת וַחֲלִי וָבֶטֶן וְאַכְשָׁף׃

    Leur frontière comprenait.: Helkat, Hall, Béten, Akhchaf;

  3. 26וְאַלַמֶּלֶךְ וְעַמְעָד וּמִשְׁאָל וּפָגַע בְּכַרְמֶל הַיָּמָּה וּבְשִׁיחוֹר לִבְנָת׃

    Allamélec, Amead, Micheal; atteignait le Carmel à l’ouest, ainsi que Chihor-Libnat;

  4. 27וְשָׁב מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ בֵּית דָּגֹן וּפָגַע בִּזְבֻלוּן וּבְגֵי יִפְתַּח־אֵל צָפוֹנָה בֵּית הָעֵמֶק וּנְעִיאֵל וְיָצָא אֶל־כָּבוּל מִשְּׂמֹאל׃

    tournait à l’orient vers Beth-Dagôn, rencontrait Zabulon, la vallée de Yiftah-El au nord, Beth-Emek, Neïel; se dirigeait à gauche vers Caboul,

  5. 28וְעֶבְרֹן וּרְחֹב וְחַמּוֹן וְקָנָה עַד צִידוֹן רַבָּה׃

    Ebrôn, Rehob, Ham-môn, Kana, jusqu’à Sidon la Grande;

  6. 29וְשָׁב הַגְּבוּל הָרָמָה וְעַד־עִיר מִבְצַר־צֹר וְשָׁב הַגְּבוּל חֹסָה ויהיו [וְהָיוּ] תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה מֵחֶבֶל אַכְזִיבָה׃

    de là elle passait à Rama, puis à la ville du Fort-de-Tyr; de là à Hossa, et elle se terminait à la mer par le canton d’Akhzib.

  7. 30וְעֻמָה וַאֲפֵק וּרְחֹב עָרִים עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם וְחַצְרֵיהֶן׃

    De plus, Oumma, Aphek, Rehob: vingt-deux villes, avec leurs bourgades.

  8. 31זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אָשֵׁר לְמִשְׁפְּחֹתָם הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְחַצְרֵיהֶן׃

    Telle fut la possession de la tribu d’Aser, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

Le lot de Nephtali (Versets 32 à 39)

  1. 32לִבְנֵי נַפְתָּלִי יָצָא הַגּוֹרָל הַשִּׁשִּׁי לִבְנֵי נַפְתָּלִי לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

    Aux enfants de Nephtali échut le sixième lot, aux enfants de Nephtali selon leurs familles.

  2. 33וַיְהִי גְבוּלָם מֵחֵלֶף מֵאֵלוֹן בְּצַעֲנַנִּים וַאֲדָמִי הַנֶּקֶב וְיַבְנְאֵל עַד־לַקּוּם וַיְהִי תֹצְאֹתָיו הַיַּרְדֵּן׃

    Leur frontière allait de Hélef, du Chêne de Çaanannîm, par Adami-Hannékeb et Yabneêl, jusqu’à Lakkoum, et aboutissait au Jourdain;

  3. 34וְשָׁב הַגְּבוּל יָמָּה אַזְנוֹת תָּבוֹר וְיָצָא מִשָּׁם חוּקֹקָה וּפָגַע בִּזְבֻלוּן מִנֶּגֶב וּבְאָשֵׁר פָּגַע מִיָּם וּבִיהוּדָה הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃

    revenait à l’occident par Aznot-Thabor, passait de là à Houkkok, touchait Zabulon au midi, Aser à l’occident, et Juda, vers le Jourdain, à l’orient.

  4. 35וְעָרֵי מִבְצָר הַצִּדִּים צֵר וְחַמַּת רַקַּת וְכִנָּרֶת׃

    Les villes fortes étaient: Ciddîm, Cêr, Hammat, Rakkat, Kinnéreth;

  5. 36וַאֲדָמָה וְהָרָמָה וְחָצוֹר׃

    Adam, Rama, Haçor;

  6. 37וְקֶדֶשׁ וְאֶדְרֶעִי וְעֵין חָצוֹר׃

    Kédech, Edréi, En-Haçor;

  7. 38וְיִרְאוֹן וּמִגְדַּל־אֵל חֳרֵם וּבֵית־עֲנָת וּבֵית שָׁמֶשׁ עָרִים תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃

    Yireôn, Migdal-El, Horem, Beth-Anat, Beth-Chémech: dix-neuf villes, avec leurs bourgades.

  8. 39זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־נַפְתָּלִי לְמִשְׁפְּחֹתָם הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן׃

    Telle fut la possession de la tribu de Nephtali, selon ses familles, les villes et leurs bourgades.

Le lot de Dan (Versets 40 à 48)

  1. 40לְמַטֵּה בְנֵי־דָן לְמִשְׁפְּחֹתָם יָצָא הַגּוֹרָל הַשְּׁבִיעִי׃

    A la tribu de Dan, selon ses familles, échut le septième lot.

  2. 41וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם צָרְעָה וְאֶשְׁתָּאוֹל וְעִיר שָׁמֶשׁ׃

    La frontière de leur possession comprenait: Çorea, Echtaol, Ir-Chémech;

  3. 42וְשַׁעֲלַבִּין וְאַיָּלוֹן וְיִתְלָה׃

    Chaalabbîn, Ayyalôn, Yitla;

  4. 43וְאֵילוֹן וְתִמְנָתָה וְעֶקְרוֹן׃

    Elôn, Timnatha, Ekron;

  5. 44וְאֶלְתְּקֵה וְגִבְּתוֹן וּבַעֲלָת׃

    Elteké, Ghibetôn, Baalat;

  6. 45וִיהֻד וּבְנֵי־בְרַק וְגַת־רִמּוֹן׃

    Yehoud, Bené-Berak, Gat-Rimmôn;

  7. 46וּמֵי הַיַּרְקוֹן וְהָרַקּוֹן עִם־הַגְּבוּל מוּל יָפוֹ׃

    Mê-Yarkôn et Rakkôn, avec le territoire devant Yapho.

  8. 47וַיֵּצֵא גְבוּל־בְּנֵי־דָן מֵהֶם וַיַּעֲלוּ בְנֵי־דָן וַיִּלָּחֲמוּ עִם־לֶשֶׁם וַיִּלְכְּדוּ אוֹתָהּ וַיַּכּוּ אוֹתָהּ לְפִי־חֶרֶב וַיִּרְשׁוּ אוֹתָהּ וַיֵּשְׁבוּ בָהּ וַיִּקְרְאוּ לְלֶשֶׁם דָּן כְּשֵׁם דָּן אֲבִיהֶם׃

    Mais le territoire des enfants de Dan dépassa ces limites: en effet, les enfants de Dan firent une expédition, attaquèrent Léchem, s’en emparèrent, la passèrent au fil de l’épée, en prirent possession et s’y établirent, remplaçant le nom de Léchem par celui de Dan, qui était le nom de leur père.

  9. 48זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־דָן לְמִשְׁפְּחֹתָם הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְחַצְרֵיהֶן׃

    Telle fut la possession de la tribu de Dan, selon ses familles, telles les villes et leurs bourgades.

La ville de Josué, et le partage achevé (Versets 49 à 51)

  1. Verset clé

    49וַיְכַלּוּ לִנְחֹל־אֶת־הָאָרֶץ לִגְבוּלֹתֶיהָ וַיִּתְּנוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל נַחֲלָה לִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן בְּתוֹכָם׃

    Lorsqu’ils eurent achevé de partager le pays selon ses limites, les enfants d’Israël attribuèrent à Josué, fils de Noun, une possession au milieu d’eux.

  2. 50עַל־פִּי יְהוָה נָתְנוּ לוֹ אֶת־הָעִיר אֲשֶׁר שָׁאָל אֶת־תִּמְנַת־סֶרַח בְּהַר אֶפְרָיִם וַיִּבְנֶה אֶת־הָעִיר וַיֵּשֶׁב בָּהּ׃

    Sur l’ordre de l’Éternel, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée: Timnat-Sérah, dans la montagne d’Ephraïm. II restaura cette ville et il s’y établit.

  3. 51אֵלֶּה הַנְּחָלֹת אֲשֶׁר נִחֲלוּ אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וִיהוֹשֻׁעַ בִּן־נוּן וְרָאשֵׁי הָאָבוֹת לְמַטּוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּגוֹרָל בְּשִׁלֹה לִפְנֵי יְהוָה פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיְכַלּוּ מֵחַלֵּק אֶת־הָאָרֶץ׃

    Telles sont les possessions que le prêtre Eléazar, Josué, fils de Noun, et les chefs de famille des tribus des enfants d’Israël répartirent, par la voie du sort, à Silo, en présence de l’éternel, à l’entrée de la Tente d’assignation: on acheva ainsi le partage du pays.

À remarquer

Siméon ne reçoit pas de région à lui, seulement des villes disséminées en Juda, comme pour accomplir les paroles de Jacob sur Siméon et Lévi dans Béréchit 49 : « Je veux les séparer dans Jacob, les disperser en Israël ». Josué, qui a partagé le pays pour tous, reçoit sa propre part en dernier.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Josué 19 dans Torah FeedTélécharger l’app