Torah Feed

Josué 16 : L’héritage d’Ephraïm

Le lot des fils de Joseph commence par le territoire d’Ephraïm. La limite sud de la part de Joseph part du Jourdain, près de Jéricho, monte par Béthel jusqu’à Béthorôn et Ghézer, et aboutit à la mer. Les frontières propres d’Ephraïm sont ensuite tracées, d’Atrot-Addar à Taanat-Chilo, et de Tappouah vers l’ouest le long du torrent de Kana, avec quelques villes réservées à Ephraïm au milieu de Manassé. Les Cananéens de Ghézer ne sont pas chassés et restent assujettis à la corvée.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Josué
Chapitre 16 sur 24
Versets
10
Partie
Neviim
Verset clé
Verset 4

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 4Le lot des fils de Joseph
  2. Versets 5 à 9Les frontières d’Ephraïm
  3. Verset 10Les Cananéens de Ghézer demeurent

Josué 16 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Le lot des fils de Joseph (Versets 1 à 4)

  1. 1וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל לִבְנֵי יוֹסֵף מִיַּרְדֵּן יְרִיחוֹ לְמֵי יְרִיחוֹ מִזְרָחָה הַמִּדְבָּר עֹלֶה מִירִיחוֹ בָּהָר בֵּית־אֵל׃

    Le lot qui échut aux enfants de Joseph partait du Jourdain, près de Jéricho, à l’est des eaux de Jéricho, suivant le désert qui monte de Jéricho, par la montagne, à Béthel;

  2. 2וְיָצָא מִבֵּית־אֵל לוּזָה וְעָבַר אֶל־גְּבוּל הָאַרְכִּי עֲטָרוֹת׃

    se dirigeait de Béthel à Louz, passait devant la frontière de l’Arkéen à Ataroth;

  3. 3וְיָרַד־יָמָּה אֶל־גְּבוּל הַיַּפְלֵטִי עַד גְּבוּל בֵּית־חוֹרֹן תַּחְתּוֹן וְעַד־גָּזֶר וְהָיוּ תצאתו [תֹצְאֹתָיו] יָמָּה׃

    descendait à l’ouest, devant la frontière du Yaflétéen, jusqu’à celle de Béthorôn-le-Bas et jusqu’à Ghézer, et se terminait à la mer.

  4. Lisez Josué 16 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. Verset clé

    4וַיִּנְחֲלוּ בְנֵי־יוֹסֵף מְנַשֶּׁה וְאֶפְרָיִם׃

    Tel fut l’héritage des enfants de Joseph, Manassé et Ephraïm.

Les frontières d’Ephraïm (Versets 5 à 9)

  1. 5וַיְהִי גְּבוּל בְּנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם וַיְהִי גְּבוּל נַחֲלָתָם מִזְרָחָה עַטְרוֹת אַדָּר עַד־בֵּית חוֹרֹן עֶלְיוֹן׃

    Or, la frontière des enfants d’Ephraïm, selon leurs familles, la frontière de leur patrimoine fut: à l’est, Atrot-Addar, jusqu’à Béthorôn-le-Haut;

  2. 6וְיָצָא הַגְּבוּל הַיָּמָּה הַמִּכְמְתָת מִצָּפוֹן וְנָסַב הַגְּבוּל מִזְרָחָה תַּאֲנַת שִׁלֹה וְעָבַר אוֹתוֹ מִמִּזְרַח יָנוֹחָה׃

    puis elle s’étendait à l’ouest, jusqu’au nord de Mikhmetat: tournait à l’orient de Taanat-Chilo, qu’elle franchissait jusqu’à l’orient de Yanoha;

  3. 7וְיָרַד מִיָּנוֹחָה עֲטָרוֹת וְנַעֲרָתָה וּפָגַע בִּירִיחוֹ וְיָצָא הַיַּרְדֵּן׃

    descendait de Yanoha vers Atarot et Naara, atteignait Jéricho et aboutissait au Jourdain.

  4. 8מִתַּפּוּחַ יֵלֵךְ הַגְּבוּל יָמָּה נַחַל קָנָה וְהָיוּ תֹצְאֹתָיו הַיָּמָּה זֹאת נַחֲלַת מַטֵּה בְנֵי־אֶפְרַיִם לְמִשְׁפְּחֹתָם׃

    De Tappouah elle allait à l’ouest jusqu’au torrent de Kana et avait pour terme la mer: tel fut le patrimoine des enfants d’Ephraïm selon leurs familles,

  5. 9וְהֶעָרִים הַמִּבְדָּלוֹת לִבְנֵי אֶפְרַיִם בְּתוֹךְ נַחֲלַת בְּנֵי־מְנַשֶּׁה כָּל־הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן׃

    outre les villes particulières des enfants d’Ephraïm, enclavées, avec leurs dépendances, dans le patrimoine des enfants de Manassé.

Les Cananéens de Ghézer demeurent (Verset 10)

  1. 10וְלֹא הוֹרִישׁוּ אֶת־הַכְּנַעֲנִי הַיּוֹשֵׁב בְּגָזֶר וַיֵּשֶׁב הַכְּנַעֲנִי בְּקֶרֶב אֶפְרַיִם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וַיְהִי לְמַס־עֹבֵד׃

    0n n’expulsa point les Cananéens établis à Ghézér; de sorte qu’ils demeurèrent au milieu d’Ephraïm jusqu’à ce jour et furent assujettis à un tribut.

À remarquer

Bien que Manassé soit l’aîné, le territoire d’Ephraïm est décrit le premier, comme lorsque Jacob, dans Béréchit 48, plaçait Ephraïm avant Manassé. La remarque sur Ghézer trouve sa suite dans 1 Rois 9, quand Pharaon s’empare de la ville et la donne en dot à sa fille, épouse de Salomon.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Josué 16 dans Torah FeedTélécharger l’app