Jonas 2 : La prière de Jonas dans les entrailles du poisson
Englouti par un énorme poisson, Jonas adresse à Dieu, de ses entrailles, un psaume d’action de grâce. Il reste trois jours et trois nuits dans le poisson. De sa détresse, dit-il, il a invoqué Dieu : les vagues passaient sur lui et les algues étreignaient sa tête, il est descendu jusqu’aux racines des montagnes, et pourtant Dieu a fait remonter sa vie de la fosse. Ceux qui révèrent des idoles menteuses renoncent à leur salut, mais lui rendra grâce et accomplira ses vœux, car le secours vient de Dieu. Dieu parle au poisson, qui rejette Jonas sur la côte.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 11
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 3
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2Trois jours dans le poisson
- Versets 3 à 7Du fond de l’abîme j’ai crié
- Versets 8 à 10Le secours vient du Seigneur
- Verset 11Rejeté sur la côte
Jonas 2 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Trois jours dans le poisson (Versets 1 à 2)
1וַיְמַן יְהוָה דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת־יוֹנָה וַיְהִי יוֹנָה בִּמְעֵי הַדָּג שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת׃
L’Éternel suscita un énorme poisson, qui engloutit Jonas; celui-ci resta dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
2וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל־יְהוָה אֱלֹהָיו מִמְּעֵי הַדָּגָה׃
Dans les entrailles mêmes de ce poisson, Jonas adressa une prière à l’Éternel, son Dieu,
Du fond de l’abîme j’ai crié (Versets 3 à 7)
Verset clé
3וַיֹּאמֶר קָרָאתִי מִצָּרָה לִי אֶל־יְהוָה וַיַּעֲנֵנִי מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי׃
et il dit: "Dans ma détresse j’ai invoqué l’Éternel, il m’a répondu: du sein du Cheol je t’ai imploré, tu as entendu ma voix.
Lisez Jonas 2 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ׃
Le flot me ballottait au cœur des mers, et les courants m’enveloppaient; toutes tes vagues et toutes tes lames passaient sur moi.
5וַאֲנִי אָמַרְתִּי נִגְרַשְׁתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אַךְ אוֹסִיף לְהַבִּיט אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃
Déjà je me disais: "Je suis repoussé loin de tes regards!" Mais non, je veux contempler encore ton temple saint.
6אֲפָפוּנִי מַיִם עַד־נֶפֶשׁ תְּהוֹם יְסֹבְבֵנִי סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי׃
Les eaux m’investissaient, menaçant ma vie, j’étais cerné par l’Abîme, les algues étreignaient ma tête.
7לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי יְהוָה אֱלֹהָי׃
Précipité jusqu’à la racine des montagnes, la terre me fermait ses barrières pour toujours... Tu as sauvé ma vie de la perdition, Éternel, mon Dieu.
Le secours vient du Seigneur (Versets 8 à 10)
8בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה זָכָרְתִּי וַתָּבוֹא אֵלֶיךָ תְּפִלָּתִי אֶל־הֵיכַל קָדְשֶׁךָ׃
Quand mon âme, dans mon sein, allait défaillir, je me suis ressouvenu de l’Éternel, et ma prière a monté vers toi, vers ton sanctuaire auguste.
9מְשַׁמְּרִים הַבְלֵי־שָׁוְא חַסְדָּם יַעֲזֹבוּ׃
Ceux qui révèrent des idoles menteuses, ceux-là font bon marché de leur salut.
10וַאֲנִי בְּקוֹל תּוֹדָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃
Pour moi, c’est en te rendant hautement grâce, que je t’offrirai des sacrifices; j’accomplirai les vœux que j’ai prononcés: le secours vient du Seigneur!"
Rejeté sur la côte (Verset 11)
11וַיֹּאמֶר יְהוָה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת־יוֹנָה אֶל־הַיַּבָּשָׁה׃
L’Éternel ordonna au poisson de rejeter Jonas sur la côte.
À remarquer
La prière de Jonas n’est pas une supplication mais un chant d’action de grâce, entonné depuis le ventre du poisson comme si le salut était déjà venu. Elle est tissée de la langue des Psaumes : « toutes tes vagues et toutes tes lames » rejoint presque mot pour mot le Psaume 42.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués