Joël 3 : Je répandrai mon esprit sur toute chair
En cinq versets, Joël annonce un temps où l’esprit de Dieu reposera sur tous, et où des prodiges précéderont le grand jour de Dieu. Fils et filles prophétiseront, les vieillards auront des songes et les jeunes gens des visions, et l’esprit se répandra même sur les serviteurs et les servantes. Le sang, le feu et des colonnes de fumée apparaîtront au ciel et sur la terre, le soleil s’obscurcira et la lune deviendra sang. Quiconque invoquera le nom de Dieu sera sauvé, et sur le mont Sion et à Jérusalem, il y aura des rescapés appelés par Dieu.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 5
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 1
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2L’esprit répandu sur toute chair
- Versets 3 à 4Des prodiges au ciel et sur la terre
- Verset 5Quiconque invoquera le nom de Dieu
Joël 3 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
L’esprit répandu sur toute chair (Versets 1 à 2)
Verset clé
1וְהָיָה אַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁפּוֹךְ אֶת־רוּחִי עַל־כָּל־בָּשָׂר וְנִבְּאוּ בְּנֵיכֶם וּבְנוֹתֵיכֶם זִקְנֵיכֶם חֲלֹמוֹת יַחֲלֹמוּן בַּחוּרֵיכֶם חֶזְיֹנוֹת יִרְאוּ׃
Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair, si bien que vos fils et vos filles prophétiseront, que vos vieillards songeront des songes et que vos jeunes gens verront des visions.
2וְגַם עַל־הָעֲבָדִים וְעַל־הַשְּׁפָחוֹת בַּיָּמִים הָהֵמָּה אֶשְׁפּוֹךְ אֶת־רוּחִי׃
Même sur les esclaves et les servantes je répandrai, en ces jours, mon esprit.
Des prodiges au ciel et sur la terre (Versets 3 à 4)
3וְנָתַתִּי מוֹפְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ דָּם וָאֵשׁ וְתִימֲרוֹת עָשָׁן׃
Et je ferai apparaître des prodiges au ciel et sur la terre: du sang, du feu et des colonnes de fumée.
Lisez Joël 3 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ וְהַיָּרֵחַ לְדָם לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא׃
Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, à l’approche du jour de l’Éternel, si grand et si redoutable.
Quiconque invoquera le nom de Dieu (Verset 5)
5וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא׃
Alors quiconque invoquera le nom de l’Éternel sera sauvé; car sur le mont Sion et dans Jérusalem le salut sera assuré, ainsi que l’a dit l’Éternel, comme il le sera, parmi les survivants, à ceux qu’élira le Seigneur.
À remarquer
La promesse de Joël accomplit le souhait exprimé par Moïse en Bamidbar 11, quand deux hommes prophétisaient dans le camp : « Plût au Ciel que tout le peuple de Dieu se composât de prophètes ». Ici, l’esprit atteint tous les âges, les fils comme les filles, et jusqu’aux serviteurs.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués