Job 7 : Une vie de corvée : Job s’adresse à Dieu
Job décrit la vie humaine comme une dure corvée, puis se détourne de ses amis pour parler directement à Dieu. Comme un journalier qui soupire après le soir, il a reçu des mois de misère et des nuits d’insomnie ; ses jours s’enfuient « plus rapides que la navette » et s’achèvent sans espoir. Puisque la mort approche, il ne retiendra plus sa plainte. Est-il la mer ou un monstre marin, pour que Dieu le surveille et l’effraie par des songes ? Bientôt il sera couché dans la poussière, et Dieu le cherchera en vain.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 21
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 17
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 6Des mois de misère, des nuits de souffrance
- Versets 7 à 10Souviens-toi que ma vie est un souffle
- Versets 11 à 16Suis-je la mer, pour être ainsi surveillé
- Versets 17 à 21Qu’est-ce que l’homme
Job 7 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Des mois de misère, des nuits de souffrance (Versets 1 à 6)
1הֲלֹא־צָבָא לֶאֱנוֹשׁ על־[עֲלֵי־] אָרֶץ וְכִימֵי שָׂכִיר יָמָיו׃
Ah! Certes, l’homme sur terre a une corvée de soldat, ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.
2כְּעֶבֶד יִשְׁאַף־צֵל וּכְשָׂכִיר יְקַוֶּה פָעֳלוֹ׃
Il est tel qu’un esclave qui aspire à un peu d’ombre, un mercenaire qui attend son salaire.
3כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילוֹת עָמָל מִנּוּ־לִי׃
C’est ainsi que j’ai eu en partage des mois de misère et qu’on m’a compté des nuits de souffrance.
Lisez Job 7 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4אִם־שָׁכַבְתִּי וְאָמַרְתִּי מָתַי אָקוּם וּמִדַּד־עָרֶב וְשָׂבַעְתִּי נְדֻדִים עֲדֵי־נָשֶׁף׃
Lorsque je suis couché et que je dis: "Quand me lèverai-je?" la soirée s’allonge, et je suis rassasié d’insomnies jusqu’à l’aube matinale.
5לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה וגיש [וְגוּשׁ] עָפָר עוֹרִי רָגַע וַיִּמָּאֵס׃
Mon corps est revêtu de vermine et de croûtes terreuses, ma peau est crevassée et se dissout.
6יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה׃
Mes jours s’enfuient, plus rapides que la navette, et s’évanouissent sans espoir.
Souviens-toi que ma vie est un souffle (Versets 7 à 10)
7זְכֹר כִּי־רוּחַ חַיָּי לֹא־תָשׁוּב עֵינִי לִרְאוֹת טוֹב׃
Souviens-toi ô Dieu, que ma vie est un souffle: mon œil ne verra plus le bonheur.
8לֹא־תְשׁוּרֵנִי עֵין רֹאִי עֵינֶיךָ בִּי וְאֵינֶנִּי׃
Le regard qui m’a aperçu ne se posera plus sur moi tu me fixes de ton regard, et c’en est fait de moi.
9כָּלָה עָנָן וַיֵּלַךְ כֵּן יוֹרֵד שְׁאוֹל לֹא יַעֲלֶה׃
La nuée se dissipe et disparaît; ainsi celui qui descend au Cheol n’en remonte plus.
10לֹא־יָשׁוּב עוֹד לְבֵיתוֹ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקֹמוֹ׃
Il ne retourne plus dans sa maison, et sa demeure ne le reconnaît plus.
Suis-je la mer, pour être ainsi surveillé (Versets 11 à 16)
11גַּם־אֲנִי לֹא אֶחֱשָׂךְ פִּי אֲדַבְּרָה בְּצַר רוּחִי אָשִׂיחָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
Aussi ne mettrai-je pas de frein à ma bouche: je veux parler dans la détresse de mon esprit, me plaindre dans l’amertume de mon âme.
12הֲיָם־אָנִי אִם־תַּנִּין כִּי־תָשִׂים עָלַי מִשְׁמָר׃
Suis-je donc la mer ou bien un monstre marin, que tu poses une barrière autour de moi?
13כִּי־אָמַרְתִּי תְּנַחֲמֵנִי עַרְשִׂי יִשָּׂא בְשִׂיחִי מִשְׁכָּבִי׃
Quand je m’imagine que mon lit me consolera, que ma couche enlèvera quelque peu de ma douleur,
14וְחִתַּתַּנִי בַחֲלֹמוֹת וּמֵחֶזְיֹנוֹת תְּבַעֲתַנִּי׃
tu m’effraies par des songes, tu m’épouvantes par des visions,
15וַתִּבְחַר מַחֲנָק נַפְשִׁי מָוֶת מֵעַצְמוֹתָי׃
de sorte que mon âme souhaite une fin violente, préférant le trépas, à ce corps misérable.
16מָאַסְתִּי לֹא־לְעֹלָם אֶחְיֶה חֲדַל מִמֶּנִּי כִּי־הֶבֶל יָמָי׃
Je suis plein de dégoût: je ne vivrai pas éternellement, donne-moi quelque relâche, car mes jours ne sont qu’un souffle.
Qu’est-ce que l’homme (Versets 17 à 21)
Verset clé
17מָה־אֱנוֹשׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי־תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּךָ׃
Qu’est-ce que le mortel que tu le prises tant et portes ton attention sur lui?
18וַתִּפְקְדֶנּוּ לִבְקָרִים לִרְגָעִים תִּבְחָנֶנּוּ׃
Pourquoi lui demander des comptes chaque matin et l’éprouver à tout instant?
19כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי׃
Jusqu’à quand refuseras-tu de te détourner de moi et de me laisser respirer assez de temps pour avaler ma salive?
20חָטָאתִי מָה אֶפְעַל לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃
Si j’ai failli, qu’ai-je fait contre-toi, ô sévère gardien des hommes? Pourquoi me prendre comme ta cible et faire que je sois à charge à moi-même?
21וּמֶה לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֺנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃
Que ne pardonnes-tu ma faute, que n’effaces-tu mon péché? Bien vite je serais couché dans la poussière: tu me chercherais, et je n’y serais plus.
À remarquer
La question de Job au verset 17 fait écho au Psaume 8 : « Qu’est donc l’homme, que tu penses à lui ? » Le psalmiste s’émerveille que Dieu se soucie des mortels. Job retourne la même question en protestation : c’est justement l’attention de Dieu qu’il ne peut plus supporter.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués