Job 37 : Arrête-toi et considère les merveilles de Dieu
Elihou tremble au grondement de la voix de Dieu et invite Job à considérer les merveilles de l’orage. Dieu lance son éclair jusqu’aux extrémités de la terre, commande à la neige et à la pluie, suspend le travail des hommes pour que tous le connaissent, et fait naître la glace de son souffle. Les nuées tournent selon sa direction, pour châtier ou pour faire grâce. Job sait-il comment les nuées se déploient, peut-il étendre le ciel comme un miroir de métal ? Du septentrion vient l’éclat de l’or ; le Tout-Puissant est hors de notre portée, grand en force et en justice.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 24
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 14
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 5Le grondement de sa voix
- Versets 6 à 13La neige, la pluie et la glace à sa parole
- Versets 14 à 20Arrête-toi et considère
- Versets 21 à 24L’éclat de l’or vient du septentrion
Job 37 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Le grondement de sa voix (Versets 1 à 5)
1אַף־לְזֹאת יֶחֱרַד לִבִּי וְיִתַּר מִמְּקוֹמוֹ׃
C’est aussi ce qui jette la frayeur dans mon cœur et le fait vivement tressauter.
2שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ בְּרֹגֶז קֹלוֹ וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא׃
Écoutez attentivement le grondement de sa voix et le roulement qui sort de sa bouche.
3תַּחַת־כָּל־הַשָּׁמַיִם יִשְׁרֵהוּ וְאוֹרוֹ עַל־כַּנְפוֹת הָאָרֶץ׃
Il le prolonge sous toute la voûte des cieux, et ses éclairs brillent jusqu’aux extrémités de la terre.
Lisez Job 37 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4אַחֲרָיו יִשְׁאַג־קוֹל יַרְעֵם בְּקוֹל גְּאוֹנוֹ וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קוֹלוֹ׃
A leur suite, c’est un bruit qui rugit: il tonne de sa voix majestueuse, et quand cette voix se fait entendre, il ne les retient plus.
5יַרְעֵם אֵל בְּקוֹלוֹ נִפְלָאוֹת עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְלֹא נֵדָע׃
Dieu fait retentir merveilleusement la voix de son tonnerre; il accomplit de grandes choses qui dépassent notre connaissance.
La neige, la pluie et la glace à sa parole (Versets 6 à 13)
6כִּי לַשֶּׁלַג יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרוֹת עֻזּוֹ׃
Car il dit à la neige: "Apparais sur la terre!" Il envoie la pluie abondante, ses puissantes averses.
7בְּיַד־כָּל־אָדָם יַחְתּוֹם לָדַעַת כָּל־אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ׃
Alors il paralyse les bras de tous les hommes, afin que ces hommes, son œuvre à lui, apprennent à le connaître.
8וַתָּבֹא חַיָּה בְמוֹ־אָרֶב וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן׃
Et les fauves rentrent dans leur tanière et se terrent dans leur gîte.
9מִן־הַחֶדֶר תָּבוֹא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה׃
L’ouragan surgit de ses retraites, le froid est amené par les vents d’aquilon.
10מִנִּשְׁמַת־אֵל יִתֶּן־קָרַח וְרֹחַב מַיִם בְּמוּצָק׃
Au souffle de Dieu se forme la glace et se contractent les nappes d’eau.
11אַף־בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ׃
Il charge aussi la nue de vapeurs humides, dissémine ses nuages que traversent les éclairs.
12וְהוּא מְסִבּוֹת מִתְהַפֵּךְ בתחבולתו [בְּתַחְבּוּלֹתָיו] לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃
Et ces nuages se déplacent en tourbillonnant sous son impulsion, en vue de leur besogne, pour exécuter ses ordres sur la surface du globe terrestre.
13אִם־לְשֵׁבֶט אִם־לְאַרְצוֹ אִם־לְחֶסֶד יַמְצִאֵהוּ׃
Il les suscite tantôt comme un fléau pour la terre, tantôt comme une source de bienfaits.
Arrête-toi et considère (Versets 14 à 20)
Verset clé
14הַאֲזִינָה זֹּאת אִיּוֹב עֲמֹד וְהִתְבּוֹנֵן נִפְלְאוֹת אֵל׃
Écoute, Job, tout ceci; lève-toi et considère les merveilles de Dieu.
15הֲתֵדַע בְּשׂוּם־אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם וְהוֹפִיעַ אוֹר עֲנָנוֹ׃
Comprends-tu les lois qu’il leur impose et comment il fait briller ses nuages lumineux?
16הֲתֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָב מִפְלְאוֹת תְּמִים דֵּעִים׃
Comprends-tu les déploiements de la nuée, les prodiges de Celui qui possède la science parfaite?
17אֲשֶׁר־בְּגָדֶיךָ חַמִּים בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרוֹם׃
Toi, dont les vêtements deviennent trop chauds, dès que la terre recouvre le calme sous l’influence du midi,
18תַּרְקִיעַ עִמּוֹ לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק׃
pourrais-tu lui aider à étendre les cieux, solides comme un miroir de métal?
19הוֹדִיעֵנוּ מַה־נֹּאמַר לוֹ לֹא־נַעֲרֹךְ מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ׃
Apprends-moi ce que nous pourrions lui dire: dans les ténèbres où nous sommes, nous manquons d’arguments.
20הַיְסֻפַּר־לוֹ כִּי אֲדַבֵּר אִם־אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע׃
Devra-t-on lui rendre compte quand je parle? Jamais homme a-t-il demandé à être anéanti?
L’éclat de l’or vient du septentrion (Versets 21 à 24)
21וְעַתָּה לֹא רָאוּ אוֹר בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם׃
Or donc, personne ne peut regarder le soleil qui brille radieux dans le ciel, lorsque le vent qui passe l’a nettoyé.
22מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה עַל־אֱלוֹהַּ נוֹרָא הוֹד׃
Si l’or vient du septentrion, Dieu, lui, demeure couvert d’une redoutable majesté.
23שַׁדַּי לֹא־מְצָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹחַ וּמִשְׁפָּט וְרֹב־צְדָקָה לֹא יְעַנֶּה׃
Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l’atteindre, lui qui est grand par la force; mais le droit et la parfaite justice, il ne les écrase point!
24לָכֵן יְרֵאוּהוּ אֲנָשִׁים לֹא־יִרְאֶה כָּל־חַכְמֵי־לֵב׃
C’est pourquoi les hommes le révèrent; quant à lui, il n’abaisse ses regards sur aucun des prétendus sages.
À remarquer
Les dernières questions d’Elihou, « Comprends-tu les déploiements de la nuée ? », sonnent comme la répétition de ce qui vient. Dès le verset suivant du livre, Dieu lui-même répond à Job « du sein de la tempête », celle-là même qu’Elihou décrivait, par une longue suite de questions de ce genre.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués