Torah Feed

Job 35 : Elihou : le Dieu qui fait chanter la nuit

Elihou répond à Job, qui se plaint que la justice ne lui rapporte rien : ni la faute ni la vertu ne peuvent atteindre Dieu, plus haut que les nues. La méchanceté ou la bonté de Job ne touchent que les autres hommes. Les opprimés crient sous le bras des puissants, mais personne ne cherche Dieu, son créateur, qui fait naître des chants dans la nuit et rend l’homme plus sage que les bêtes ; ces cris creux restent sans réponse. Job dit ne pas apercevoir Dieu, mais sa cause est devant lui, et il doit attendre. Pour l’heure, dit Elihou, Job multiplie les paroles sans savoir.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Job
Chapitre 35 sur 42
Versets
16
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 10

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 8Que donne ta justice à Dieu
  2. Versets 9 à 13Où est Dieu, mon créateur
  3. Versets 14 à 16Attends-le

Job 35 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Que donne ta justice à Dieu (Versets 1 à 8)

  1. 1וַיַּעַן אֱלִיהוּ וַיֹּאמַר׃

    Elihou reprit et dit:

  2. 2הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל׃

    Est-ce cela que tu considères comme juste, cela que tu appelles "ta droiture au regard de Dieu,"

  3. 3כִּי־תֹאמַר מַה־יִּסְכָּן־לָךְ מָה־אֹעִיל מֵחַטָּאתִי׃

    de dire: "Quel avantage y trouvé-je? Quel profit de plus que si je faisais mal?"

  4. Lisez Job 35 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4אֲנִי אֲשִׁיבְךָ מִלִּין וְאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּךְ׃

    Je vais te répondre en quelques mots et à tes amis avec toi.

  6. 5הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר שְׁחָקִים גָּבְהוּ מִמֶּךָּ׃

    Regarde le ciel et vois, contemple les nuages au-dessus de toi!

  7. 6אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעָל־בּוֹ וְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לּוֹ׃

    Si tu agis mal, quelle est ton action sur Dieu? Si tes péchés sont nombreux, que lui importe?

  8. 7אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לוֹ אוֹ מַה־מִיָּדְךָ יִקָּח׃

    Si tu agis bien, que lui donnes-tu? Ou qu’est-ce qu’il accepte de toi?

  9. 8לְאִישׁ־כָּמוֹךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ׃

    C’est toi, créature humaine, qu’intéresse ta perversité; c’est à toi, fils d’Adam, qu’importe ta piété.

Où est Dieu, mon créateur (Versets 9 à 13)

  1. 9מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּים׃

    On se plaint il est vrai de la multitude d’exactions, on crie contre la violence des grands;

  2. Verset clé

    10וְלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה׃

    mais on ne dit pas: "Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit;

  3. 11מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמוֹת אָרֶץ וּמֵעוֹף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ׃

    qui nous Instruit de préférence aux animaux de la terre et nous éclaire plutôt que les oiseaux du ciel?"

  4. 12שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאוֹן רָעִים׃

    Aussi bien, crie-t-on sans trouver d’écho, à cause de l’arrogance des méchants.

  5. 13אַךְ־שָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃

    Non, Dieu n’écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n’y prête nulle attention.

Attends-le (Versets 14 à 16)

  1. 14אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחוֹלֵל לוֹ׃

    Combien moins encore quand tu dis que tu ne l’aperçois point, que ta cause est par devers lui et que tu es là à l’attendre!

  2. 15וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹ וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד׃

    Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu’il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,

  3. 16וְאִיּוֹב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃

    je conclus que Job ouvre la bouche pour des riens, qu’il accumule des paroles manquant de sens.

À remarquer

La manière dont Elihou désigne Dieu, celui « qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit », compte parmi les plus belles expressions du livre. Son propos est incisif : les hommes crient sous la douleur, mais se tournent rarement vers le Créateur qui peut faire chanter dans l’obscurité. Un cri pour être soulagé, suggère-t-il, n’est pas encore une recherche de Dieu.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Job 35 dans Torah FeedTélécharger l’app