Job 23 : Si je savais où le trouver
Job aspire à trouver Dieu pour plaider sa cause devant lui, certain d’être entendu, mais Dieu reste introuvable. S’il pouvait parvenir jusqu’à son siège, il exposerait ses arguments, et un homme droit pourrait discuter avec lui et être acquitté pour toujours. Mais en avant, en arrière, à gauche ou à droite, Dieu n’est pas là. Pourtant, Dieu connaît sa conduite : éprouvé au creuset, Job en sortirait pur comme l’or, car il a suivi ses pas et chéri ses paroles. Mais Dieu fait ce qu’il veut, et Job est saisi d’effroi.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 17
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 3
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 7Si je pouvais parvenir jusqu’à son siège
- Versets 8 à 9Il n’est pas là
- Versets 10 à 12J’en sortirais pur comme l’or
- Versets 13 à 17L’effroi devant sa volonté
Job 23 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Si je pouvais parvenir jusqu’à son siège (Versets 1 à 7)
1וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃
Job reprit la parole et dit:
2גַּם־הַיּוֹם מְרִי שִׂחִי יָדִי כָּבְדָה עַל־אַנְחָתִי׃
Aujourd’hui encore ma plainte est traitée de révolte; pourtant ma main se fatigue à comprimer mes soupirs.
Verset clé
3מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבוֹא עַד־תְּכוּנָתוֹ׃
Que ne m’est-il donné de savoir où le trouver! Je voudrais pénétrer jusqu’à son siège.
Lisez Job 23 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4אֶעֶרְכָה לְפָנָיו מִשְׁפָּט וּפִי אֲמַלֵּא תוֹכָחוֹת׃
J’exposerais ma cause devant lui, ayant la bouche pleine d’arguments.
5אֵדְעָה מִלִּים יַעֲנֵנִי וְאָבִינָה מַה־יֹּאמַר לִי׃
Je connaîtrais les réponses qu’il m’opposerait et me rendrais compte de ce qu’il me dirait.
6הַבְּרָב־כֹּחַ יָרִיב עִמָּדִי לֹא אַךְ־הוּא יָשִׂם בִּי׃
Jetterait-il le poids de sa force dans sa discussion avec moi? Non, mais il me prêterait quelque attention.
7שָׁם יָשָׁר נוֹכָח עִמּוֹ וַאֲפַלְּטָה לָנֶצַח מִשֹּׁפְטִי׃
C’est un homme droit qui se trouverait alors en face de lui, et pour toujours je serais quitte envers mon juge.
Il n’est pas là (Versets 8 à 9)
8הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחוֹר וְלֹא־אָבִין לוֹ׃
Mais quoi! Je me dirige vers l’Orient: il n’y est pas! vers l’Occident, je ne le remarque point!
9שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתוֹ וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה׃
Exerce-t-il son action au Nord? Je ne le vois pas; se retire-t-il au Sud? Je ne l’aperçois pas.
J’en sortirais pur comme l’or (Versets 10 à 12)
10כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא׃
Car il connaît la conduite que je mène: s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or.
11בַּאֲשֻׁרוֹ אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכּוֹ שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט׃
Mon pied s’est attaché fidèlement à ses traces; j’ai suivi ses voies sans dévier.
12מִצְוַת שְׂפָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו׃
Des préceptes de ses lèvres je ne me suis pas écarté; plus qu’à mes propres inspirations, j’ai obéi aux paroles de sa bouche.
L’effroi devant sa volonté (Versets 13 à 17)
13וְהוּא בְאֶחָד וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ וְנַפְשׁוֹ אִוְּתָה וַיָּעַשׂ׃
Mais lui, il demeure immuable: qui pourrait le faire changer d’avis? Ce qui lui plaît, il l’accomplit.
14כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבּוֹת עִמּוֹ׃
Assurément, il exécutera jusqu’au bout ce qu’il a décrété contre moi: il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.
15עַל־כֵּן מִפָּנָיו אֶבָּהֵל אֶתְבּוֹנֵן וְאֶפְחַד מִמֶּנּוּ׃
C’est pourquoi je me sens troublé devant sa face; en y réfléchissant, j’ai peur de lui.
16וְאֵל הֵרַךְ לִבִּי וְשַׁדַּי הִבְהִילָנִי׃
Dieu a découragé mon cœur, le Tout-Puissant m’a rempli d’épouvante,
17כִּי־לֹא נִצְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ וּמִפָּנַי כִּסָּה־אֹפֶל׃
puisque d’une part, il ne m’a pas anéanti par les ténèbres qui m’accablent, et que d’autre part il n’a pas voulu me mettre à l’abri de cette sombre nuit.
À remarquer
En hébreu, les mots pour devant, derrière, gauche et droite désignent aussi l’est, l’ouest, le nord et le sud : kédem, a’hor, semol, yamin. Aux versets 8 et 9, Job fouille tous les points cardinaux sans trouver personne. Et pourtant, dans le même souffle, il affirme : « s’il me jetait au creuset, j’en sortirais pur comme l’or ».
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués