Torah Feed

Jérémie 47 : Le flot venu du nord contre les Philistins

Un court oracle contre les Philistins, prononcé avant que Pharaon ne frappe Gaza, dépeint une invasion qui monte du nord comme un fleuve en crue. Le pays se lamente au martèlement des sabots et au grondement des chars, et les pères s’enfuient sans se retourner vers leurs enfants. Tyr et Sidon perdent leurs derniers alliés, Gaza et Ascalon sont frappées. Le prophète supplie le glaive de Dieu de rentrer dans son fourreau, puis se répond à lui-même : comment se reposerait-il, quand Dieu lui a donné mission contre Ascalon et le rivage de la mer ?

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Jérémie
Chapitre 47 sur 52
Versets
7
Partie
Neviim
Verset clé
Verset 6

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 4Des eaux qui montent du nord
  2. Versets 5 à 7Glaive de Dieu, jusqu’à quand ?

Jérémie 47 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Des eaux qui montent du nord (Versets 1 à 4)

  1. 1אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּה׃

    Telle est la communication que fit l’Éternel au prophète Jérémie concernant les Philistins, avant la défaite infligée par Pharaon à Gaza:

  2. 2כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ וְזָעֲקוּ הָאָדָם וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃

    "Ainsi parle l’Éternel: Voici que des flots s’avancent du Nord et deviennent un torrent impétueux, submergeant la terre et ce qu’elle renferme, les villes et ceux qui y demeurent. Les hommes poussent des cris et tous les habitants du pays se lamentent.

  3. 3מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבוֹת אֶל־בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם׃

    Au trot bruyant des sabots des fiers coursiers, au roulement des chars, au fracas de leurs roues, les pères n’ont plus de regard pour leurs enfants, tant ils sont abattus,

  4. Lisez Jérémie 47 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4עַל־הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר׃

    à cause de l’arrivée de ce jour qui verra ruiner tous les Philistins, enlever à Tyr et à Sidon leurs derniers auxiliaires, car l’Éternel veut perdre les Philistins, ces émigrés de l’île de Caphtor.

Glaive de Dieu, jusqu’à quand ? (Versets 5 à 7)

  1. 5בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי׃

    Gaza est atteinte de calvitie, Ascalon est anéantie [avec] le reste de leur plaine jusqu’à quand te feras-tu des incisions?

  2. Verset clé

    6הוֹי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃

    Holà! Glaive du Seigneur, quand donc te reposeras-tu enfin? Rentre dans ton fourreau, apaise-toi, fais trève!

  3. 7אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי וַיהוָה צִוָּה־לָהּ אֶל־אַשְׁקְלוֹן וְאֶל־חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃

    Mais comment se tiendrait-il coi, alors que l’Éternel lui a donné des ordres? A Ascalon et sur les bords de la mer, il lui a assigné un rendez-vous."

À remarquer

Le chapitre se termine sur une supplication du prophète au glaive même de Dieu : « Glaive du Seigneur, quand donc te reposeras-tu enfin ? » Même lorsqu’il annonce le jugement des vieux ennemis d’Israël, Jérémie aspire à la fin du carnage.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Jérémie 47 dans Torah FeedTélécharger l’app