Jérémie 45 : Une parole pour Baruch : n’aspire pas aux grandeurs
Un court message de Dieu à Baruch, le scribe de Jérémie, donné la quatrième année du règne de Joïakim, lorsque Baruch mit par écrit les paroles du prophète. Baruch s’est écrié que Dieu ajoutait la tristesse à sa douleur, qu’il était épuisé de gémir et ne trouvait plus de repos. Dieu lui répond par la bouche de Jérémie que lui-même démolit ce qu’il a bâti et arrache ce qu’il a planté dans tout le pays. Baruch ne doit donc pas aspirer à de grandes choses pour lui-même : dans le désastre qui vient, sa récompense sera la vie sauve, partout où il ira.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 5
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 5
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3La plainte de Baruch
- Versets 4 à 5N’aspire pas aux grandeurs
Jérémie 45 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
La plainte de Baruch (Versets 1 à 3)
1הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בְּכָתְבוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃
Parole adressée par le prophète Jérémie à Baruch, fils de Néria, lorsque ce dernier écrivit ces discours dans un livre sous la dictée de Jérémie, dans la quatrième année du règne de Joïakim, fils de Josias, roi de Juda:
2כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ בָּרוּךְ׃
"Voici ce que l’Éternel, Dieu d’Israël, dit à ton sujet, ô Baruch!
3אָמַרְתָּ אוֹי־נָא לִי כִּי־יָסַף יְהוָה יָגוֹן עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי׃
Tu t’es écrié: Malheur à moi! car l’Éternel a ajouté une [nouvelle] tristesse à ma douleur. Je suis exténué à force de gémir, et ne trouve plus de repos.
Lisez Jérémie 45 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
N’aspire pas aux grandeurs (Versets 4 à 5)
4כֹּה תֹּאמַר אֵלָיו כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה אֲשֶׁר־בָּנִיתִי אֲנִי הֹרֵס וְאֵת אֲשֶׁר־נָטַעְתִּי אֲנִי נֹתֵשׁ וְאֶת־כָּל־הָאָרֶץ הִיא׃
Voici ce que tu lui diras: L’Éternel a parlé comme suit: Certes ce que j’ai édifié, je vais le démolir; ce que j’ai planté, je vais l’arracher; il en sera ainsi de toute la terre.
Verset clé
5וְאַתָּה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ גְדֹלוֹת אַל־תְּבַקֵּשׁ כִּי הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־כָּל־בָּשָׂר נְאֻם־יְהוָה וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל עַל כָּל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר תֵּלֶךְ־שָׁם׃
Or, toi, tu aspirerais à de grandes choses! N’y aspire point! Car voici, je vais faire fondre le malheur sur toute chair, dit l’Éternel; quant à toi, je t’assurerai la vie sauve dans tous les lieux où tu te rendras."
À remarquer
Bien que daté de plusieurs années plus tôt, de l’époque du rouleau du chapitre 36, ce message est placé après la descente en Égypte, comme pour montrer que sa promesse s’est accomplie. Un Midrach cité par Rachi explique la plainte de Baruch par son chagrin de ne pas avoir reçu l’esprit prophétique, comme Josué et Élisée après avoir servi leur maître.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués