Isaïe 52 : Qu’ils sont gracieux sur les montagnes
Sion est appelée à se réveiller, à revêtir ses habits de fête et à secouer sa poussière, car Dieu va la délivrer, et un messager accourt sur les collines avec la nouvelle. Vendu pour rien, Israël sera racheté sans argent. Qu’ils sont gracieux sur les montagnes, les pieds du messager qui annonce la paix et dit à Sion que son Dieu est roi, tandis que ses guetteurs chantent en voyant Dieu revenir. Les exilés doivent partir en état de pureté, portant les vases du Temple, sans hâte éperdue, avec Dieu devant et derrière eux. Puis un nouveau passage commence : le serviteur de Dieu sera élevé et laissera les rois sans voix.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 15
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 7
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 6Réveille-toi, Sion, secoue ta poussière
- Versets 7 à 10Les pieds du messager
- Versets 11 à 12Partez, mais sans hâte
- Versets 13 à 15Mon serviteur prospère
Isaïe 52 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Réveille-toi, Sion, secoue ta poussière (Versets 1 à 6)
1עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא׃
Réveille-toi, réveille-toi! Pare-toi de ta force, ô Sion! Revêts tes habits de fête, ô Jérusalem, Cité sainte! Car désormais personne d’incirconcis ni d’impur n’entrera plus chez toi.
2הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחו [הִתְפַּתְּחִי] מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן׃
Secoue ta poussière, lève-toi et reprends ta place, Jérusalem! Débarrasse ton cou des liens qui l’enserrent, ô captive, fille de Sion!
3כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ׃
Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: "Gratuitement vous avez été vendus, et sans dépense d’argent vous serez rachetés!"
Lisez Isaïe 52 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ׃
Oui, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: "À l’origine, mon peuple descendit en Égypte pour y séjourner, et puis Achour l’opprima sans motif.
5וְעַתָּה מי־לי־[מַה־] [לִּי־] פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלו [מֹשְׁלָיו] יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ׃
Et maintenant, qu’ai-je à faire ici, puisque mon peuple a été capturé gratuitement? Ses dominateurs poussent des cris de triomphe, dit le Seigneur, et constamment, chaque jour, mon nom est outragé!
6לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי׃
Eh bien donc! Que mon peuple connaisse ce nom; eh bien donc! [Qu’il sache] en ce jour que moi qui parle, je suis là!"
Les pieds du messager (Versets 7 à 10)
Verset clé
7מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ׃
Qu’ils sont gracieux sur les montagnes les pieds du messager qui annonce la paix, du messager de bonnes nouvelles, qui annonce la délivrance, qui dit à Sion: "Ton Dieu est roi!"
8קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן׃
C’est le cri de tes sentinelles! Ils élèvent la voix et ensemble ils jettent des accents de triomphe; car ils voient, de leurs propres yeux, l’Éternel rentrer dans Sion.
9פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם׃
Eclatez en cris de joie, chantez en chœur, ruines de Jérusalem! Car l’Éternel console son peuple, délivre Jérusalem.
10חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
L’Éternel déploie son bras auguste aux regards de tous les peuples, et tous les confins de la terre sont témoins de l’œuvre de salut de notre Dieu.
Partez, mais sans hâte (Versets 11 à 12)
11סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה׃
Eloignez-vous, éloignez-vous, quittez ces lieux! Ne touchez à rien d’impur! Sortez de son enceinte; purifiez-vous, vous qui portez les armes de l’Éternel!
12כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
Car ce n’est pas avec une hâte éperdue que vous vous échapperez, ce n’est pas dans une fuite précipitée que vous partirez; mais l’Éternel sera votre avant-garde, votre arrière-garde le Dieu d’Israël.
Mon serviteur prospère (Versets 13 à 15)
13הִנֵּה יַשְׂכִּיל עַבְדִּי יָרוּם וְנִשָּׂא וְגָבַהּ מְאֹד׃
Voyez, mon serviteur prospère; il s’élève, grandit, est placé très haut.
14כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרוֹ מִבְּנֵי אָדָם׃
Autant la multitude fut stupéfaite à son sujet, (car il était défiguré au point de n’avoir plus rien d’humain; son apparence n’était plus celle des fils d’Adam!)
15כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא־סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ׃
autant il fera accourir des peuples nombreux, les rois se tiendront bouche close devant lui, car ce qui ne leur a pas été conté, ils le verront, ils observeront ce qu’ils n’avaient pas ouï dire.
À remarquer
Lekha Dodi, le chant qui accueille le Chabbat le vendredi soir, puise dans ce chapitre : l’une de ses strophes appelle Jérusalem à secouer sa poussière et à se lever, avec les mots du verset 2. Les versets 1 à 12 font partie de la haftara de la paracha Choftim.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués