Isaïe 12 : Puiser l’eau aux sources du salut
Un court chant d’action de grâce pour le jour de la délivrance clôt les prophéties commencées au chapitre 1. Le chantre remercie Dieu d’avoir changé sa colère en consolation et proclame : « Dieu est mon salut ; j’espère et ne crains point ». Le peuple puisera avec allégresse aux sources du salut. Il fera connaître les œuvres de Dieu parmi les nations, et les habitants de Sion pousseront des cris de joie, car le Saint d’Israël est grand au milieu d’eux.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 6
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 3
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Dieu est mon salut
- Versets 4 à 6Faire connaître ses œuvres parmi les peuples
Isaïe 12 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Dieu est mon salut (Versets 1 à 3)
1וְאָמַרְתָּ בַּיּוֹם הַהוּא אוֹדְךָ יְהוָה כִּי אָנַפְתָּ בִּי יָשֹׁב אַפְּךָ וּתְנַחֲמֵנִי׃
Et tu diras en ce jour: "Je te remercie, ô Seigneur, d’avoir fait éclater sur moi ta colère! Car ta colère s’apaise, et tu me consoles.
2הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי־עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהוָה וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
Oui! Dieu est mon salut; j’espère et ne crains point; car ma force et ma gloire, c’est Dieu, l’Éternel! C’est lui qui m’a sauvé!"
Verset clé
3וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה׃
Vous puiserez avec allégresse les eaux de cette source salutaire;
Lisez Isaïe 12 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Faire connaître ses œuvres parmi les peuples (Versets 4 à 6)
4וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ׃
et vous direz en ce jour: "Rendez hommage à l’Éternel, invoquez son nom, célébrez ses œuvres parmi les peuples; proclamez que son nom est grand!
5זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מידעת [מוּדַעַת] זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Chantez l’Éternel, il a fait des choses glorieuses; qu’elles soient divulguées par toute la terre!
6צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃
Triomphe et chante, toi qui habites Sion, car il s’est montré grand en toi, le Saint d’Israël!
À remarquer
Les versets 2 et 3 ouvrent la Havdala, à la sortie du Chabbat, dans de nombreuses communautés. Les Sages ont rattaché l’eau puisée dans la joie, au verset 3, à la fête de l’eau célébrée au Temple pendant Souccot, et le verset est encore chanté aujourd’hui lors des réjouissances de Souccot.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués