Osée 6 : C’est la bonté que je veux, non le sacrifice
Le peuple chante son retour vers Dieu, certain d’être guéri, mais Dieu répond que sa fidélité se dissipe comme la rosée du matin. Allons, disent-ils, retournons vers Dieu : il a déchiré, il guérira ; au bout de deux jours il nous rendra la vie, et sa venue est aussi sûre que l’aurore et la pluie de printemps. Dieu répond avec tristesse : que dois-je faire pour toi, Éphraïm, et pour toi, Juda, dont l’amour est comme une nuée matinale ? Il veut la bonté et non le sacrifice, la connaissance de Dieu plutôt que les holocaustes. Mais ils ont rompu l’alliance : Galaad est couvert de traces de sang, et des bandes de prêtres guettent comme des brigands sur la route de Sichem.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 11
- Partie
- Neviim
- Verset clé
- Verset 6
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 3Allons, retournons à l’Éternel
- Versets 4 à 6Un amour comme une nuée matinale
- Versets 7 à 11Ils ont rompu l’alliance
Osée 6 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Allons, retournons à l’Éternel (Versets 1 à 3)
1לְכוּ וְנָשׁוּבָה אֶל־יְהוָה כִּי הוּא טָרָף וְיִרְפָּאֵנוּ יַךְ וְיַחְבְּשֵׁנוּ׃
Allons, retournons à l’Éternel, car a-t-il déchiré, il nous guérira aussi, a-t-il frappé, il pansera nos blessures!
2יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו׃
[Déjà] au bout de deux jours il nous aura rendu la vie; le troisième jour il nous aura relevés, pour que nous subsistions devant lui.
3וְנֵדְעָה נִרְדְּפָה לָדַעַת אֶת־יְהוָה כְּשַׁחַר נָכוֹן מוֹצָאוֹ וְיָבוֹא כַגֶּשֶׁם לָנוּ כְּמַלְקוֹשׁ יוֹרֶה אָרֶץ׃
Tâchons de connaître, hâtons-nous de connaître l’Éternel: son apparition est certaine comme celle de l’aurore, il vient à nous comme la pluie, comme la pluie d’arrière-saison qui abreuve la terre.
Lisez Osée 6 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
Un amour comme une nuée matinale (Versets 4 à 6)
4מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ אֶפְרַיִם מָה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ יְהוּדָה וְחַסְדְּכֶם כַּעֲנַן־בֹּקֶר וְכַטַּל מַשְׁכִּים הֹלֵךְ׃
Que dois-je faire pour toi, Ephraïm, que dois-je faire pour toi, Juda? votre amour est pourtant comme une nuée matinale, comme la rosée qui se dissipe de bonne heure.
5עַל־כֵּן חָצַבְתִּי בַּנְּבִיאִים הֲרַגְתִּים בְּאִמְרֵי־פִי וּמִשְׁפָּטֶיךָ אוֹר יֵצֵא׃
C’est pourquoi je fais des trouées parmi les prophètes, je les fais périr par les paroles de ma bouche, et ainsi tes arrêts éclatent à la lumière.
Verset clé
6כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא־זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת׃
C’est que je prends plaisir à la bonté et non au sacrifice, je préfère la connaissance de Dieu aux holocaustes,
Ils ont rompu l’alliance (Versets 7 à 11)
7וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי׃
tandis qu’eux à la façon des hommes ont transgressé l’alliance et, depuis lors, me sont devenus infidèles.
8גִּלְעָד קִרְיַת פֹּעֲלֵי אָוֶן עֲקֻבָּה מִדָּם׃
Ghilead est une cité de malfaiteurs, pleine d’embûches meurtrières.
9וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ־שֶׁכְמָה כִּי זִמָּה עָשׂוּ׃
Telles des bandes qui guettent le passant, telle est la troupe des prêtres: ils assassinent sur le chemin qui conduit à Sichem, tant ils commettent d’infamies!
10בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי שעריריה [שַׁעֲרוּרִיָּה] שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל׃
Dans la maison d’Israël, j’ai vu des choses horribles; là s’étale l’inconduite d’Ephraïm, là se déshonore Israël.
11גַּם־יְהוּדָה שָׁת קָצִיר לָךְ בְּשׁוּבִי שְׁבוּת עַמִּי׃
A toi également, ô Juda, on te prépare une moisson, alors que je voulais réparer les pertes de mon peuple.
À remarquer
Le verset 6, « je prends plaisir à la bonté et non au sacrifice », rejoint Isaïe 1, Amos 5 et Michée 6 parmi les grandes paroles des prophètes affirmant que les offrandes ne remplacent pas la fidélité. Le mot traduit par bonté est ’hessed, celui-là même qu’emploie le verset 4 pour l’amour d’Israël, qui se dissipe comme une nuée matinale.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués