Torah Feed

Osée 1 : Osée épouse Gomer, et trois noms de jugement

La première parole de Dieu à Osée lui ordonne d’épouser une femme prostituée, afin que son propre foyer reflète l’infidélité d’Israël. Osée épouse Gomer, fille de Diblaïm, et chacun de ses trois enfants reçoit un nom qui est un message. Jezreël rappelle le sang qu’y a versé Jéhu et annonce la fin du royaume du Nord. Lo Rouhama, non chérie, signifie que Dieu ne prendra plus Israël en pitié, mais qu’il sauvera Juda, et non par l’arc ni par l’épée. Lo Ammi, non mon peuple, proclame l’alliance rompue.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Osée
Chapitre 1 sur 14
Versets
9
Partie
Neviim
Verset clé
Verset 2

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 3Osée épouse Gomer
  2. Versets 4 à 5Jezreël
  3. Versets 6 à 7Lo Rouhama, non chérie
  4. Versets 8 à 9Lo Ammi, non mon peuple

Osée 1 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Osée épouse Gomer (Versets 1 à 3)

  1. 1דְּבַר־יְהוָה אֲשֶׁר הָיָה אֶל־הוֹשֵׁעַ בֶּן־בְּאֵרִי בִּימֵי עֻזִּיָּה יוֹתָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה וּבִימֵי יָרָבְעָם בֶּן־יוֹאָשׁ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃

    Parole de l’Éternel qui fut adressée à Osée, fils de Beéri, du temps d’Ouzia, de Jotham, d’Achaz et d’Ezéchias, rois de Juda, et du temps de Jéroboam, fils de Joas, roi d’Israël.

  2. Verset clé

    2תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהוֹשֵׁעַ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הוֹשֵׁעַ לֵךְ קַח־לְךָ אֵשֶׁת זְנוּנִים וְיַלְדֵי זְנוּנִים כִּי־זָנֹה תִזְנֶה הָאָרֶץ מֵאַחֲרֵי יְהוָה׃

    Lorsque l’Éternel commença à s’adresser à Osée, il lui dit: "Va, unis-toi à une femme prostituée, et [qu’elle te donne] des enfants de prostituée, car ce pays se prostitue vraiment en délaissant l’Éternel."

  3. 3וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח אֶת־גֹּמֶר בַּת־דִּבְלָיִם וַתַּהַר וַתֵּלֶד־לוֹ בֵּן׃

    Il alla et épousa Gomer, fille de Diblaïm; elle conçut et lui enfanta un fils.

  4. Lisez Osée 1 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed

Jezreël (Versets 4 à 5)

  1. 4וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו קְרָא שְׁמוֹ יִזְרְעֶאל כִּי־עוֹד מְעַט וּפָקַדְתִּי אֶת־דְּמֵי יִזְרְעֶאל עַל־בֵּית יֵהוּא וְהִשְׁבַּתִּי מַמְלְכוּת בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

    Et l’Éternel lui dit: "Appelle-le Jezreël, car encore un peu et je demanderai compte du sang de Jezreël à la maison de Jéhu, et je ferai disparaître la dynastie de la maison d’Israël.

  2. 5וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְשָׁבַרְתִּי אֶת־קֶשֶׁת יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל׃

    Ce jour-là, je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jezreël."

Lo Rouhama, non chérie (Versets 6 à 7)

  1. 6וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בַּת וַיֹּאמֶר לוֹ קְרָא שְׁמָהּ לֹא רֻחָמָה כִּי לֹא אוֹסִיף עוֹד אֲרַחֵם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם׃

    Elle conçut encore et enfanta une fille et [Dieu] lui dit: "Appelle-la Lo Rouhama ("non chérie"), car je ne continuerai pas à chérir la maison d’Israël, de façon à lui accorder un plein pardon.

  2. 7וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהוֹשַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אוֹשִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים׃

    Quant à la maison de Juda, je la chérirai et j’assurerai son salut par l’Éternel, son Dieu; mais je ne la sauverai ni par l’arc et le glaive, ni par les combats, les chevaux et les cavaliers."

Lo Ammi, non mon peuple (Versets 8 à 9)

  1. 8וַתִּגְמֹל אֶת־לֹא רֻחָמָה וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן׃

    Elle sevra Lo Rouhama, puis elle conçut et enfanta un fils.

  2. 9וַיֹּאמֶר קְרָא שְׁמוֹ לֹא עַמִּי כִּי אַתֶּם לֹא עַמִּי וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם׃

    Et [Dieu] dit: "Appelle-le Lo Ammi ("non mon peuple"), car vous n’êtes plus mon peuple, et moi, je ne serai plus à vous."

À remarquer

Le Talmud raconte que lorsque Dieu parla à Osée des fautes d’Israël, le prophète répondit qu’il n’avait qu’à les échanger contre une autre nation. Dieu lui ordonna alors d’épouser Gomer, pour qu’il apprenne combien il est dur de renvoyer sa propre famille. Dès le début du chapitre suivant, les noms des enfants sont renversés.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Osée 1 dans Torah FeedTélécharger l’app