Torah Feed

Ézéchiel 15 : Le bois inutile de la vigne

Une courte parabole compare les habitants de Jérusalem au bois de la vigne, inutile pour bâtir et tout juste bon pour le feu. Contrairement aux autres arbres, on n’en peut rien faire, pas même une cheville pour suspendre un ustensile. Entier, il ne servait déjà à rien ; brûlé aux deux bouts et noirci au milieu, il ne vaut plus rien du tout. Ainsi Dieu livrera au feu les habitants de Jérusalem, et le pays sera dévasté à cause de leur infidélité.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
Ézéchiel
Chapitre 15 sur 48
Versets
8
Partie
Neviim
Verset clé
Verset 6

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 5À quoi sert le bois de la vigne
  2. Versets 6 à 8Jérusalem livrée au feu

Ézéchiel 15 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

À quoi sert le bois de la vigne (Versets 1 à 5)

  1. 1וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

    La parole du Seigneur me fut adressée en ces termes:

  2. 2בֶּן־אָדָם מַה־יִּהְיֶה עֵץ־הַגֶּפֶן מִכָּל־עֵץ הַזְּמוֹרָה אֲשֶׁר הָיָה בַּעֲצֵי הַיָּעַר׃

    "Fils de l’homme, qu’adviendra-t-il du bois de la vigne parmi tous les bois, du sarment qui se trouve dans les arbres de la forêt?

  3. 3הֲיֻקַּח מִמֶּנּוּ עֵץ לַעֲשׂוֹת לִמְלָאכָה אִם־יִקְחוּ מִמֶּנּוּ יָתֵד לִתְלוֹת עָלָיו כָּל־כֶּלִי׃

    Est-ce qu’on en prendra du bois pour le travailler, en fera-t-on des chevilles, pour y suspendre quelque ustensile?

  4. Lisez Ézéchiel 15 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4הִנֵּה לָאֵשׁ נִתַּן לְאָכְלָה אֵת שְׁנֵי קְצוֹתָיו אָכְלָה הָאֵשׁ וְתוֹכוֹ נָחָר הֲיִצְלַח לִמְלָאכָה׃

    Voici qu’on l’a donné en aliment au feu; les deux bouts, le feu les a consumés et le dedans en est noirci: pourra-t-il être de quelque usage?

  6. 5הִנֵּה בִּהְיוֹתוֹ תָמִים לֹא יֵעָשֶׂה לִמְלָאכָה אַף כִּי־אֵשׁ אֲכָלַתְהוּ וַיֵּחָר וְנַעֲשָׂה עוֹד לִמְלָאכָה׃

    Quoi! Quand il était intact, on ne l’employait à rien; maintenant que le feu l’a consumé et noirci, il serait encore de quelque usage?

Jérusalem livrée au feu (Versets 6 à 8)

  1. Verset clé

    6לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה כַּאֲשֶׁר עֵץ־הַגֶּפֶן בְּעֵץ הַיַּעַר אֲשֶׁר־נְתַתִּיו לָאֵשׁ לְאָכְלָה כֵּן נָתַתִּי אֶת־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם׃

    C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur Dieu, tel le bois de la vigne parmi les bois de la forêt, que j’ai donné en aliment au feu, ainsi je traite les habitants de Jérusalem.

  2. 7וְנָתַתִּי אֶת־פָּנַי בָּהֶם מֵהָאֵשׁ יָצָאוּ וְהָאֵשׁ תֹּאכְלֵם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בְּשׂוּמִי אֶת־פָּנַי בָּהֶם׃

    Je dirigerai ma face contre eux: ils sont sortis du feu et le feu les consumera, et vous saurez que je suis l’Éternel quand je tournerai ma face contre eux.

  3. 8וְנָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ שְׁמָמָה יַעַן מָעֲלוּ מַעַל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃

    Et je ferai de leur terre une désolation, parce qu’ils se sont montrés infidèles," dit le Seigneur Dieu.

À remarquer

Ailleurs dans le Tanakh, Israël est une vigne appréciée pour ses fruits, comme en Isaïe 5 et au Psaume 80. Ézéchiel retourne l’image : jugée comme bois de construction et non plus à ses raisins, la vigne est le plus pauvre de tous les bois de la forêt.

Pour aller plus loin

Tout le livre

Ézéchiel 15 dans Torah FeedTélécharger l’app