Esther 10 : La grandeur de Mardochée
Le livre se clôt sur une brève note sur la puissance d’Assuérus et la grandeur de Mardochée, second après le roi. Le roi impose un tribut au pays et aux îles de la mer. Ses hauts faits, et le récit complet de l’élévation de Mardochée, sont consignés dans les chroniques des rois de Médie et de Perse. Le juif Mardochée vient juste après le roi, grand parmi les Juifs et aimé de la foule de ses frères ; il recherche le bien de son peuple et défend la cause de toute sa descendance.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 3
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 3
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 2La puissance d’Assuérus
- Verset 3Mardochée, second après le roi
Esther 10 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
La puissance d’Assuérus (Versets 1 à 2)
1וַיָּשֶׂם הַמֶּלֶךְ אחשרש [אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ ] מַס עַל־הָאָרֶץ וְאִיֵּי הַיָּם׃
Ensuite le roi Assuérus imposa un tribut aux pays de terre ferme et aux îles de la mer.
2וְכָל־מַעֲשֵׂה תָקְפּוֹ וּגְבוּרָתוֹ וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ הֲלוֹא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס׃
Quant aux hauts faits de sa force et de sa puissance et à l’exposé détaillé de la grandeur de Mardochée, que le roi lui avait conférée, ils sont notés dans le livre des Chroniques des rois de Médie et de Perse.
Mardochée, second après le roi (Verset 3)
Verset clé
3כִּי מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ וְגָדוֹל לַיְּהוּדִים וְרָצוּי לְרֹב אֶחָיו דֹּרֵשׁ טוֹב לְעַמּוֹ וְדֹבֵר שָׁלוֹם לְכָל־זַרְעוֹ׃
Car le juif Mardochée venait en second après le roi Assuérus; il était grand aux yeux des juifs, aimé de la foule de ses frères; il recherchait le bien de son peuple et défendait la cause de toute sa race.
Lisez Esther 10 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
À remarquer
Le verset 3 dit que Mardochée était « aimé de la foule de ses frères » : en hébreu, de la plupart, non de tous. Le Talmud lit le verset avec précision et explique que certains Sages prirent leurs distances, parce qu’il avait quitté l’étude de la Torah pour une charge publique. Même le sauveur de son peuple paie le prix du service public.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués