Torah Feed

1 Chroniques 8 : Les familles de Benjamin et la maison de Saül

Une seconde généalogie de Benjamin, plus complète, s’ouvre sur ses cinq fils et sur les fils de Béla. Elle suit les familles d’Ehoud, déportées de Ghéba, et de Chaharaïm, qui eut des fils dans la campagne de Moab, parmi lesquels les fondateurs d’Ono et de Lod et des hommes d’Ayyalôn qui mirent en fuite les gens de Gath. Beaucoup de ces clans habitaient Jérusalem. Le chapitre s’achève à Gabaon avec la famille de Saül : Kich, Saül et Jonathan, puis les descendants de Jonathan jusqu’aux fils d’Oulam, vaillants archers.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
1 Chroniques
Chapitre 8 sur 29
Versets
40
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 33

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 5Les fils de Benjamin et de Béla
  2. Versets 6 à 11Les familles d’Ehoud et de Chaharaïm
  3. Versets 12 à 28Les clans d’Ayyalôn et de Jérusalem
  4. Versets 29 à 32La famille de Gabaon
  5. Versets 33 à 40Saül, Jonathan et leurs descendants

1 Chroniques 8 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

Les fils de Benjamin et de Béla (Versets 1 à 5)

  1. 1וּבִנְיָמִן הוֹלִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרוֹ אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִׁי׃

    Benjamin engendra Béla, qui fut son premier-né, Achbêl, le second, Ahrah, le troisième,

  2. 2נוֹחָה הָרְבִיעִי וְרָפָא הַחֲמִישִׁי׃

    Noha, le quatrième, et Rafa, le cinquième.

  3. 3וַיִּהְיוּ בָנִים לְבָלַע אַדָּר וְגֵרָא וַאֲבִיהוּד׃

    Béla eut des fils, à savoir: Addar, Ghêra, Abihoud,

  4. Lisez 1 Chroniques 8 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4וַאֲבִישׁוּעַ וְנַעֲמָן וַאֲחוֹחַ׃

    Abichoua, Naamân, Ahoah,

  6. 5וְגֵרָא וּשְׁפוּפָן וְחוּרָם׃

    Ghêra, Chefoufân et Hourâm.

Les familles d’Ehoud et de Chaharaïm (Versets 6 à 11)

  1. 6וְאֵלֶּה בְּנֵי אֵחוּד אֵלֶּה הֵם רָאשֵׁי אָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי גֶבַע וַיַּגְלוּם אֶל־מָנָחַת׃

    Et voici les fils d’Ehoud: c’étaient les chefs de famille des habitants de Ghéba, qu’on déporta à Manahath,

  2. 7וְנַעֲמָן וַאֲחִיָּה וְגֵרָא הוּא הֶגְלָם וְהוֹלִיד אֶת־עֻזָּא וְאֶת־אֲחִיחֻד׃

    Naaman, Ahiya et Ghêra c’est celui-ci qui les déporta. Il engendra Ouzza et Ahihoud.

  3. 8וְשַׁחֲרַיִם הוֹלִיד בִּשְׂדֵה מוֹאָב מִן־שִׁלְחוֹ אֹתָם חוּשִׁים וְאֶת־בַּעֲרָא נָשָׁיו׃

    Chaharaïm engendra dans la campagne de Moab, après avoir répudié Houchim et Baara, ses femmes.

  4. 9וַיּוֹלֶד מִן־חֹדֶשׁ אִשְׁתּוֹ אֶת־יוֹבָב וְאֶת־צִבְיָא וְאֶת־מֵישָׁא וְאֶת־מַלְכָּם׃

    Il eut de sa femme Hodech: Yobab, Cibia, Mêcha, Malkâm,

  5. 10וְאֶת־יְעוּץ וְאֶת־שָׂכְיָה וְאֶת־מִרְמָה אֵלֶּה בָנָיו רָאשֵׁי אָבוֹת׃

    Yeouç, Sakhia et Mirma. Tels furent ses fils, qui devinrent chefs de familles.

  6. 11וּמֵחֻשִׁים הוֹלִיד אֶת־אֲבִיטוּב וְאֶת־אֶלְפָּעַל׃

    De Houchim il avait eu Abitoub et Elpaal.

Les clans d’Ayyalôn et de Jérusalem (Versets 12 à 28)

  1. 12וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אוֹנוֹ וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ׃

    Les fils d’Elpaal furent Eber, Micheâm et Chémer. Celui-ci fut le fondateur de Ono et de Lod, avec ses dépendances.

  2. 13וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת־יוֹשְׁבֵי גַת׃

    Berïa et Chéma, chefs des familles des habitants d’Ayyalôn, mirent en fuite les habitants de Gath.

  3. 14וְאַחְיוֹ שָׁשָׁק וִירֵמוֹת׃

    Ahio, Chachak, Yerêmoth,

  4. 15וּזְבַדְיָה וַעֲרָד וָעָדֶר׃

    Zebadia, Arad, Eder,

  5. 16וּמִיכָאֵל וְיִשְׁפָּה וְיוֹחָא בְּנֵי בְרִיעָה׃

    Mikhaêl, Yichpa et Yoha étaient les fils de Berïa.

  6. 17וּזְבַדְיָה וּמְשֻׁלָּם וְחִזְקִי וָחָבֶר׃

    Zebadia, Mechoullam, Hizki, Héber,

  7. 18וְיִשְׁמְרַי וְיִזְלִיאָה וְיוֹבָב בְּנֵי אֶלְפָּעַל׃

    Yichmeraï, Yizlïa et Yobab étaient fils d’Elpaal.

  8. 19וְיָקִים וְזִכְרִי וְזַבְדִּי׃

    Yakim, Zikhri, Zabdi,

  9. 20וֶאֱלִיעֵנַי וְצִלְּתַי וֶאֱלִיאֵל׃

    Elïênaï, Cilletaï, Elïêl,

  10. 21וַעֲדָיָה וּבְרָאיָה וְשִׁמְרָת בְּנֵי שִׁמְעִי׃

    Adaïa, Beraya et Chimrât étaient fils de Chimeï.

  11. 22וְיִשְׁפָּן וָעֵבֶר וֶאֱלִיאֵל׃

    Yochpân, Eber, Elïêl,

  12. 23וְעַבְדּוֹן וְזִכְרִי וְחָנָן׃

    Abdôn, Zikhri, Hanân,

  13. 24וַחֲנַנְיָה וְעֵילָם וְעַנְתֹתִיָּה׃

    Hanania, Elâm, Antotiya,

  14. 25וְיִפְדְיָה ופניאל [וּפְנוּאֵל] בְּנֵי שָׁשָׁק׃

    Yifdeya et Penouêl étaient fils de Chachak.

  15. 26וְשַׁמְשְׁרַי וּשְׁחַרְיָה וַעֲתַלְיָה׃

    Chamcheraï, Cheharia, Atalia,

  16. 27וְיַעֲרֶשְׁיָה וְאֵלִיָּה וְזִכְרִי בְּנֵי יְרֹחָם׃

    Yaaréchia, Eliya et Zikhri étaient fils de Yeroham.

  17. 28אֵלֶּה רָאשֵׁי אָבוֹת לְתֹלְדוֹתָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִָם׃

    C’étaient les chefs de famille, chefs selon leur généalogie. Ils habitaient Jérusalem.

La famille de Gabaon (Versets 29 à 32)

  1. 29וּבְגִבְעוֹן יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעוֹן וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מַעֲכָה׃

    A Gabaon demeuraient le "père" de Gabaon, dont la femme s’appelait Maakha,

  2. 30וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָב׃

    son fils aîné Abdôn, Çour, Kich, Baal, Nadab,

  3. 31וּגְדוֹר וְאַחְיוֹ וָזָכֶר׃

    Ghedor, Ahio et Zékher.

  4. 32וּמִקְלוֹת הוֹלִיד אֶת־שִׁמְאָה וְאַף־הֵמָּה נֶגֶד אֲחֵיהֶם יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִַם עִם־אֲחֵיהֶם׃

    Miklôt engendra Chimea. Ceux-là aussi, à l’encontre de leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères.

Saül, Jonathan et leurs descendants (Versets 33 à 40)

  1. Verset clé

    33וְנֵר הוֹלִיד אֶת־קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת־שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת־יְהוֹנָתָן וְאֶת־מַלְכִּי־שׁוּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָב וְאֶת־אֶשְׁבָּעַל׃

    Ner engendra Kich, celui-ci Saül, celui-ci Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal.

  2. 34וּבֶן־יְהוֹנָתָן מְרִיב בָּעַל וּמְרִיב בַּעַל הוֹלִיד אֶת־מִיכָה׃

    Le fils de Jonathan s’appelait Merib-Baal, qui donna le jour à Mikha.

  3. 35וּבְנֵי מִיכָה פִּיתוֹן וָמֶלֶךְ וְתַאְרֵעַ וְאָחָז׃

    Les fils de Mikha furent: Pitôn, Mélec, Tarêa et Ahaz.

  4. 36וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־יְהוֹעַדָּה וִיהוֹעַדָּה הוֹלִיד אֶת־עָלֶמֶת וְאֶת־עַזְמָוֶת וְאֶת־זִמְרִי וְזִמְרִי הוֹלִיד אֶת־מוֹצָא׃

    Ahaz engendra Yehoadda, celui-ci Alémeth, Azmaveth et Zimri. Zimri engendra Moça,

  5. 37וּמוֹצָא הוֹלִיד אֶת־בִּנְעָא רָפָה בְנוֹ אֶלְעָשָׂה בְנוֹ אָצֵל בְּנוֹ׃

    celui-ci Binea, celui-ci Rafa, celui-ci Elassa, celui-ci Acêl.

  6. 38וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי אָצַל׃

    Acêl eut six fils, dont voici les noms: Azrikâm, Bokhrou, Ismaël, Chearia, Obadia et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d’Acêl.

  7. 39וּבְנֵי עֵשֶׁק אָחִיו אוּלָם בְּכֹרוֹ יְעוּשׁ הַשֵּׁנִי וֶאֱלִיפֶלֶט הַשְּׁלִשִׁי׃

    Les fils de son frère Echek étaient: Oulam, l’aîné, Yeouch, le second, et Elifélet, le troisième.

  8. 40וַיִּהְיוּ בְנֵי־אוּלָם אֲנָשִׁים גִּבֹּרֵי־חַיִל דֹּרְכֵי קֶשֶׁת וּמַרְבִּים בָּנִים וּבְנֵי בָנִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים כָּל־אֵלֶּה מִבְּנֵי בִנְיָמִן׃

    Les fils d’Oulam étaient des hommes d’armes, maniant l’arc. Ils eurent nombre de fils et de petits-fils, en tout cent cinquante. Tous ceux-là étaient des Benjaminites.

À remarquer

Le fils et le petit-fils de Saül s’appellent ici Echbaal et Merib-Baal, des noms formés sur le mot baal, maître. Le livre de Samuel les nomme Isboseth et Mephiboseth, remplaçant baal par bochet, la honte, de même qu’il change le nom de Gédéon, Jérubbaal, en Yérubbéchet (2 Samuel 11, 21).

Pour aller plus loin

Tout le livre

1 Chroniques 8 dans Torah FeedTélécharger l’app