1 Chroniques 3 : La maison de David, avant et après l’exil
Le chapitre retrace la lignée royale. Il énumère les six fils nés à David à Hébron, où il régna sept ans et demi, puis ceux qui naquirent à Jérusalem, dont Salomon, avec leur sœur Tamar. Il nomme ensuite les rois de Juda, de père en fils, de Salomon à Josias, et les fils de Josias. La lignée se poursuit au-delà de l’exil, de Yekhonia le captif à Zorobabel et à plusieurs générations de ses descendants.
Mis à jour le 14 novembre 2026
- Versets
- 24
- Partie
- Ketouvim
- Verset clé
- Verset 10
Dans ce chapitre
- Versets 1 à 4Les fils de David nés à Hébron
- Versets 5 à 9Les fils de David nés à Jérusalem
- Versets 10 à 14Les rois de Juda, de Salomon à Josias
- Versets 15 à 16Les derniers rois de Juda
- Versets 17 à 24De Yekhonia à Zorobabel et au-delà
1 Chroniques 3 en hébreu et en français
L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.
Les fils de David nés à Hébron (Versets 1 à 4)
1וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי דָויִד אֲשֶׁר נוֹלַד־לוֹ בְּחֶבְרוֹן הַבְּכוֹר אַמְנֹן לַאֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵאלִית שֵׁנִי דָּנִיֵּאל לַאֲבִיגַיִל הַכַּרְמְלִית׃
Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron: le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, de Jezréel, le deuxième Daniel, qu’il eut d’Abigaïl, de Carmel,
2הַשְּׁלִשִׁי לְאַבְשָׁלוֹם בֶּן־מַעֲכָה בַּת־תַּלְמַי מֶלֶךְ גְּשׁוּר הָרְבִיעִי אֲדֹנִיָּה בֶן־חַגִּית׃
le troisième Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Ghechour; le quatrième Adonias, fils de Hagghit;
3הַחֲמִישִׁי שְׁפַטְיָה לַאֲבִיטָל הַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אִשְׁתּוֹ׃
le cinquième Chefatia, fils d’Abital; le sixième Yitream, qu’il eut d’Egla, sa femme.
Lisez 1 Chroniques 3 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.
Télécharger l’app
4שִׁשָּׁה נוֹלַד־לוֹ בְחֶבְרוֹן וַיִּמְלָךְ־שָׁם שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּשְׁלֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָם׃
Six lui naquirent donc à Hébron; là, il régna sept ans et six mois, tandis qu’il régna trente-trois ans à Jérusalem.
Les fils de David nés à Jérusalem (Versets 5 à 9)
5וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ־לוֹ בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת־שׁוּעַ בַּת־עַמִּיאֵל׃
Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël;
6וְיִבְחָר וֶאֱלִישָׁמָע וֶאֱלִיפָלֶט׃
Yibhar, Elichama, Elifélet;
7וְנֹגַהּ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ׃
Nogah, Néfeg, Yafia,
8וֶאֱלִישָׁמָע וְאֶלְיָדָע וֶאֱלִיפֶלֶט תִּשְׁעָה׃
Elichama, Elyada et Eliféleth, soit neuf.
9כֹּל בְּנֵי דָוִיד מִלְּבַד בְּנֵי־פִילַגְשִׁים וְתָמָר אֲחוֹתָם׃
Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines et Tamar leur sœur.
Les rois de Juda, de Salomon à Josias (Versets 10 à 14)
Verset clé
10וּבֶן־שְׁלֹמֹה רְחַבְעָם אֲבִיָּה בְנוֹ אָסָא בְנוֹ יְהוֹשָׁפָט בְּנוֹ׃
Salomon eut pour fils Roboam, celui-ci Abiyya, celui-ci Asa, celui-ci Josaphat,
11יוֹרָם בְּנוֹ אֲחַזְיָהוּ בְנוֹ יוֹאָשׁ בְּנוֹ׃
celui-ci Joram, celui-ci Achazia, celui-ci Joas,
12אֲמַצְיָהוּ בְנוֹ עֲזַרְיָה בְנוֹ יוֹתָם בְּנוֹ׃
celui-ci Amacia, celui-ci Azaria, celui-ci Jotham,
13אָחָז בְּנוֹ חִזְקִיָּהוּ בְנוֹ מְנַשֶּׁה בְנוֹ׃
celui-ci Achaz, celui-ci Ezéchias, celui-ci Manassé,
14אָמוֹן בְּנוֹ יֹאשִׁיָּהוּ בְנוֹ׃
celui-ci Amon, celui-ci Josias.
Les derniers rois de Juda (Versets 15 à 16)
15וּבְנֵי יֹאשִׁיָּהוּ הַבְּכוֹר יוֹחָנָן הַשֵּׁנִי יְהוֹיָקִים הַשְּׁלִשִׁי צִדְקִיָּהוּ הָרְבִיעִי שַׁלּוּם׃
Les fils de Josias furent: Johanan, l’aîné, Joïakim, le deuxième, Sédécias, le troisième, Challoum le quatrième.
16וּבְנֵי יְהוֹיָקִים יְכָנְיָה בְנוֹ צִדְקִיָּה בְנוֹ׃
Les fils de Joïakim furent: Yekhonia et Sédécias;
De Yekhonia à Zorobabel et au-delà (Versets 17 à 24)
17וּבְנֵי יְכָנְיָה אַסִּר שְׁאַלְתִּיאֵל בְּנוֹ׃
les fils de Yekhonia captif: Chealtiêl, son fils,
18וּמַלְכִּירָם וּפְדָיָה וְשֶׁנְאַצַּר יְקַמְיָה הוֹשָׁמָע וּנְדַבְיָה׃
Malkiram, Pedaïa, Chénaçar, Yekamia, Hochama et Nedabia.
19וּבְנֵי פְדָיָה זְרֻבָּבֶל וְשִׁמְעִי וּבֶן־זְרֻבָּבֶל מְשֻׁלָּם וַחֲנַנְיָה וּשְׁלֹמִית אֲחוֹתָם׃
Les fils de Pedaïa: Zorobabel et Chimeï; le[s] fils de Zorobabel: Mechoullam, Hanania, Chelomit leur sœur,
20וַחֲשֻׁבָה וָאֹהֶל וּבֶרֶכְיָה וַחֲסַדְיָה יוּשַׁב חֶסֶד חָמֵשׁ׃
Hachouba, Ohél, Bérékhia, Hassadia, Youchab-Héséd, soit cinq.
21וּבֶן־חֲנַנְיָה פְּלַטְיָה וִישַׁעְיָה בְּנֵי רְפָיָה בְּנֵי אַרְנָן בְּנֵי עֹבַדְיָה בְּנֵי שְׁכַנְיָה׃
Le fils de Hanania fut Pelatia, celui-ci eut pour fils Isaïe; celui-ci Refaïa, celui-ci Arnân, celui-ci Obadia, celui-ci Chekhania,
22וּבְנֵי שְׁכַנְיָה שְׁמַעְיָה וּבְנֵי שְׁמַעְיָה חַטּוּשׁ וְיִגְאָל וּבָרִיחַ וּנְעַרְיָה וְשָׁפָט שִׁשָּׁה׃
celui-ci Chemaïa. Les fils de Chemaïa furent: Hattouch, Yigal, Bariah, Nearia et Chafat, soit six.
23וּבֶן־נְעַרְיָה אֶלְיוֹעֵינַי וְחִזְקִיָּה וְעַזְרִיקָם שְׁלֹשָׁה׃
Progéniture de Nearia: Elyoènaï, Ezéchias et Azrikam, soit trois.
24וּבְנֵי אֶלְיוֹעֵינַי הדיוהו [הוֹדַוְיָהוּ] וְאֶלְיָשִׁיב וּפְלָיָה וְעַקּוּב וְיוֹחָנָן וּדְלָיָה וַעֲנָנִי שִׁבְעָה׃
Fils de Elyoènaï: Hodaïahou, Elyachib, Pelaïa, Akkoub, Johanan, Delaïa et Anâni, en tout sept.
À remarquer
La mère de Salomon y est appelée Bath-Choua, fille d’Ammiël, la forme que donnent les Chroniques à Bethsabée, fille d’Eliam, en 2 Samuel 11. La lignée royale ne s’éteint pas avec la perte du trône : elle se poursuit par Yekhonia jusqu’à Zorobabel, qui conduit le retour dans le livre d’Esdras, et bien des générations après lui.
Pour aller plus loin
- Peut-on apprendre l’hébreu biblique rien qu’en lisant la Torah en bilingue ?
- Qu’est-ce que le Tanakh ? Torah, Neviim et Ketouvim expliqués