Torah Feed

1 Chroniques 1 : D’Adam à Abraham, Ismaël et Esaü

Les Chroniques s’ouvrent sur l’humanité tout entière, en une liste de noms. Dix générations mènent d’Adam à Noé, puis viennent les peuples issus de ses fils Japhet, Cham et Sem. La lignée de Sem conduit à Abraham, dont les fils Ismaël, Isaac et les enfants de Ketoura sont énumérés tour à tour. Les fils d’Isaac sont Esaü et Israël, et le chapitre se termine sur les descendants d’Esaü, les clans de Séir, et les rois et chefs qui régnèrent sur Edom avant qu’Israël n’eût un roi.

Mis à jour le 14 novembre 2026

Livre
1 Chroniques
Chapitre 1 sur 29
Versets
54
Partie
Ketouvim
Verset clé
Verset 1

Dans ce chapitre

  1. Versets 1 à 4D’Adam à Noé
  2. Versets 5 à 7Les fils de Japhet
  3. Versets 8 à 16Les fils de Cham
  4. Versets 17 à 23Les fils de Sem
  5. Versets 24 à 27De Sem à Abraham
  6. Versets 28 à 33Les fils d’Ismaël et de Ketoura
  7. Versets 34 à 42Les fils d’Esaü et de Séir
  8. Versets 43 à 54Les rois et les chefs d’Edom

1 Chroniques 1 en hébreu et en français

L’hébreu entièrement vocalisé à côté de la traduction de la Bible du Rabbinat (1899), toutes deux dans le domaine public. Le résumé, les intertitres et les notes de cette page sont de Torah Feed.

D’Adam à Noé (Versets 1 à 4)

  1. Verset clé

    1אָדָם שֵׁת אֱנוֹשׁ׃

    Adam, Seth, Enos,

  2. 2קֵינָן מַהֲלַלְאֵל יָרֶד׃

    Kênân, Mahalalêl, Yéred,

  3. 3חֲנוֹךְ מְתוּשֶׁלַח לָמֶךְ׃

    Hénoc, Mathusalem, Lamec,

  4. Lisez 1 Chroniques 1 un verset par écran, et Torah Feed garde votre place.

    Télécharger l’app
    Un verset dans le lecteur de Torah Feed
  5. 4נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת׃

    Noé, Sem, Cham et Japhet.

Les fils de Japhet (Versets 5 à 7)

  1. 5בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶׁךְ וְתִירָס׃

    Enfants de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs.

  2. 6וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכֲּנַז וְדִיפַת וְתוֹגַרְמָה׃

    Enfants de Gomer: Achkenaz, Difath et Togarma.

  3. 7וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישָׁה כִּתִּים וְרוֹדָנִים׃

    Enfants de Yavân: Elicha, Tharsis, Kittim et Rodanim.

Les fils de Cham (Versets 8 à 16)

  1. 8בְּנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם פּוּט וּכְנָעַן׃

    Enfants de Cham: Kouch, Misraïm, Pout et Canaan.

  2. 9וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּא וְרַעְמָא וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָא שְׁבָא וּדְדָן׃

    Enfants de Kouch: Seba, Havila, Sabta, Râma et Sabteca; enfants de Râma: Cheba et Dedân.

  3. 10וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרוֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבּוֹר בָּאָרֶץ׃

    Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre. י

  4. 11וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לודיים [לוּדִים] וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃

    Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim,

  5. 12וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃

    des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim.

  6. 13וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידוֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃

    Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth,

  7. 14וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃

    puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen,

  8. 15וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃

    le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen,

  9. 16וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי׃

    l’Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen.

Les fils de Sem (Versets 17 à 23)

  1. 17בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם וְעוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמֶשֶׁךְ׃

    Enfants de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec.

  2. 18וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃

    Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Eber.

  3. 19וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃

    A Eber il naquit deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps fut partagée la terre; et le nom de son frère: Yoktân.

  4. 20וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃

    Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah,

  5. 21וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃

    Hadoram, Ouzal, Dikla,

  6. 22וְאֶת־עֵיבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃

    Ebal, Abimaêl, Cheba,

  7. 23וְאֶת־אוֹפִיר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃

    Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.

De Sem à Abraham (Versets 24 à 27)

  1. 24שֵׁם אַרְפַּכְשַׁד שָׁלַח׃

    Sem, Arphaxad, Chélah,

  2. 25עֵבֶר פֶּלֶג רְעוּ׃

    Eber, Péleg, Reou,

  3. 26שְׂרוּג נָחוֹר תָּרַח׃

    Seroug, Nacor, Tharé,

  4. 27אַבְרָם הוּא אַבְרָהָם׃

    Abram, qui est identique à Abraham.

Les fils d’Ismaël et de Ketoura (Versets 28 à 33)

  1. 28בְּנֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל׃

    Enfants d’Abraham: Isaac et Ismaël.

  2. 29אֵלֶּה תֹּלְדוֹתָם בְּכוֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃

    Voici leurs générations: le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth, puis Kédar, Adbeêl, Mibsam,

  3. 30מִשְׁמָע וְדוּמָה מַשָּׂא חֲדַד וְתֵימָא׃

    Michma, Douma, Massa, Hadad, Têma,

  4. 31יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל׃

    Yetour, Nafich et Kêdma. Tels sont les fils d’Ismaël.

  5. 32וּבְנֵי קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם יָלְדָה אֶת־זִמְרָן וְיָקְשָׁן וּמְדָן וּמִדְיָן וְיִשְׁבָּק וְשׁוּחַ וּבְנֵי יָקְשָׁן שְׁבָא וּדְדָן׃

    Enfants de Ketoura, concubine d’Abraham: elle enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Madiân, Yichbak et Chouah. Enfants de Yokchân: Cheba et Dedân.

  6. 33וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנוֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃

    Enfants de Madiân: Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura.

Les fils d’Esaü et de Séir (Versets 34 à 42)

  1. 34וַיּוֹלֶד אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק בְּנֵי יִצְחָק עֵשָׂו וְיִשְׂרָאֵל׃

    Abraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac: Esaü et Israël.

  2. 35בְּנֵי עֵשָׂו אֱלִיפַז רְעוּאֵל וִיעוּשׁ וְיַעְלָם וְקֹרַח׃

    Enfants d’Esaü: Elifaz, Reouêl, Yeouch, Yâlam et Korah.

  3. 36בְּנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן וְאוֹמָר צְפִי וְגַעְתָּם קְנַז וְתִמְנָע וַעֲמָלֵק׃

    Enfants d’Elifaz: Têmân, Omar, Cefi, Gâtam, Kenaz, Timna et Amalec.

  4. 37בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת זֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה׃

    Enfants de Reouêl: Nahath, Zérah, Chamma et Mizza.

  5. 38וּבְנֵי שֵׂעִיר לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה וְדִישֹׁן וְאֵצֶר וְדִישָׁן׃

    Enfants de Séir: Lotân, Chobal, Cibôn, Ana, Dichôn, Ecer et Dichân.

  6. 39וּבְנֵי לוֹטָן חֹרִי וְהוֹמָם וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע׃

    Enfants de Lotân: Hori et Homam; la sœur de Lotân était Timna.

  7. 40בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְיָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפִי וְאוֹנָם וּבְנֵי צִבְעוֹן אַיָּה וַעֲנָה׃

    Enfants de Chobal: Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn: Ayya et Ana.

  8. 41בְּנֵי עֲנָה דִּישׁוֹן וּבְנֵי דִישׁוֹן חַמְרָן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן׃

    Enfants de Ana: Dichôn… Enfants de Dichôn: Hamrân, Echbân, Yithrân et Kerân.

  9. 42בְּנֵי־אֵצֶר בִּלְהָן וְזַעֲוָן יַעֲקָן בְּנֵי דִישׁוֹן עוּץ וַאֲרָן׃

    Enfants d’Ecer: Bilhân, Zaavân et Yaakân. Enfants de Dichôn: Ouç et Arân.

Les rois et les chefs d’Edom (Versets 43 à 54)

  1. 43וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּלַע בֶּן־בְּעוֹר וְשֵׁם עִירוֹ דִּנְהָבָה׃

    Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël: Béla, fils de Beor. Le nom de sa ville natale était Dinhaba.

  2. 44וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יוֹבָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה׃

    Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra.

  3. 45וַיָּמָת יוֹבָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חוּשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃

    Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites.

  4. 46וַיָּמָת חוּשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב וְשֵׁם עִירוֹ עיות [עֲוִית׃]

    Houcham étant mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madiân dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

  5. 47וַיָּמָת הֲדָד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃

    Hadad étant mort, à sa place régna Samla, de Masrêka.

  6. 48וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר׃

    Samla étant mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth-sur-le-Fleuve.

  7. 49וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבּוֹר׃

    Chaoul étant mort, à sa place régna Baal-Hanân, fils d’Akhbor.

  8. 50וַיָּמָת בַּעַל חָנָן וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד וְשֵׁם עִירוֹ פָּעִי וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃

    Baal-Hanân étant mort à sa place régna Hadad, dont la ville avait nom Pâï et dont la femme s’appelait Mehêtabel, fille de Matred, fille de Mê-Zahab.

  9. 51וַיָּמָת הֲדָד וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עליה [עַלְוָה] אַלּוּף יְתֵת׃

    Hadad mourut, et voici quels furent les chefs d’Edom: le chef Timna, le chef Alva, le chef Yethêth,

  10. 52אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּינֹן׃

    le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn,

  11. 53אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָר׃

    le chef Kenaz, le chef Têmân, le chef Mibçar,

  12. 54אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם׃

    le chef Magdiêl, le chef Iram. Tels furent les chefs d’Edom.

À remarquer

Les quatre premiers versets condensent les générations de Béréchit 5 en treize noms, sans un seul verbe. Comme dans Béréchit, les branches latérales viennent d’abord, puis sont laissées de côté : Japhet et Cham avant Sem, Ismaël et les fils de Ketoura avant Isaac, Esaü avant Israël, dont les fils remplissent les chapitres suivants.

Pour aller plus loin

Tout le livre

1 Chroniques 1 dans Torah FeedTélécharger l’app